1
00:00:14,019 --> 00:00:15,812
[♪ música tensa sonando]

2
00:00:29,743 --> 00:00:31,578
[narrador] Batalla de destinos.

3
00:00:32,162 --> 00:00:34,831
<i>Bienvenidos a la gran final.</i>

4
00:00:37,083 --> 00:00:38,543
[Jiyeong] Por fin, la ronda final.

5
00:00:38,626 --> 00:00:40,712
[Haseon] Oh. Estoy emocionado.

6
00:00:42,005 --> 00:00:44,466
[narrador] <i>Déjame presentarte</i>

7
00:00:45,175 --> 00:00:48,303
<i>los 3 lectores del destino</i>
<i>eso llegó a la final.</i>

8
00:00:50,513 --> 00:00:51,806
<i>Sus lecturas francas</i>

9
00:00:52,474 --> 00:00:54,726
<i>ver a través del destino de uno.</i>

10
00:00:55,685 --> 00:00:56,686
<i>Seolhwa.</i>

11
00:00:56,770 --> 00:00:57,979
[♪ ordenando la reproducción de música]

12
00:00:58,063 --> 00:00:59,856
[Seolhwa] <i>Solo quedan las finales.</i>

13
00:00:59,939 --> 00:01:01,775
Soy un jugador de embrague,

14
00:01:01,858 --> 00:01:03,443
así que seguiré con lo que he estado haciendo.

15
00:01:04,194 --> 00:01:06,529
<i>Llegué hasta aquí, así que bien podría ganar.</i>

16
00:01:06,613 --> 00:01:08,156
[♪ música tensa sonando]

17
00:01:09,407 --> 00:01:12,410
[narrador] <i>Perspicacia aguda</i>
<i>envuelto en gentil bondad.</i>

18
00:01:12,494 --> 00:01:15,330
-[murmurando]
-<i>Un chamán con 20 años de experiencia.</i>

19
00:01:16,206 --> 00:01:17,207
<i>Lee Sobin.</i>

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,418
[Hyunmoo] Ella parece espiritualmente poderosa.

21
00:01:20,502 --> 00:01:21,836
Soy el finalista más joven.

22
00:01:21,920 --> 00:01:23,421
pero tengo la mayor experiencia.

23
00:01:23,505 --> 00:01:26,216
Como <i>manshin</i> (chamán experimentado)
con 20 años de experiencia,

24
00:01:26,299 --> 00:01:27,467
tengo mucho que mostrar,

25
00:01:27,550 --> 00:01:28,760
y estoy aquí para ganar.

26
00:01:29,594 --> 00:01:30,720
Estoy seguro.

27
00:01:32,472 --> 00:01:35,600
-[♪ suena música potente]
-<i>Cánticos que unen a los humanos y lo divino.</i>

28
00:01:35,683 --> 00:01:38,228
<i>Una élite</i> Gugak <i>(tradicional coreano</i>
<i>música) cantante convertida en chamán,</i>

29
00:01:39,187 --> 00:01:40,188
<i>Yoon Daeman.</i>

30
00:01:41,231 --> 00:01:43,191
[Daeman] <i>De los 49 concursantes,</i>

31
00:01:43,274 --> 00:01:46,319
<i>Soy el único hombre que sigue en pie.</i>

32
00:01:46,402 --> 00:01:48,363
<i>Vine aquí muy preparado.</i>

33
00:01:49,155 --> 00:01:51,741
Mis conocimientos y habilidades.

34
00:01:51,825 --> 00:01:54,077
Quiero mostrárselos todos.

35
00:01:55,036 --> 00:01:56,746
<i>Creo que tengo muchas posibilidades de ganar.</i>

36
00:02:01,626 --> 00:02:03,503
[narrador] Batalla de destinos.

37
00:02:04,337 --> 00:02:07,382
<i>El gran final que lo corona todo es</i>

38
00:02:07,966 --> 00:02:10,677
{\an8}-[♪ suena música de suspenso]
-<i>…la Batalla de las Almas.</i>

39
00:02:10,760 --> 00:02:12,428
{\an8}[Hyunmoo, Haseon] ¿"Batalla de almas"?

40
00:02:13,263 --> 00:02:16,850
{\an8}[narrador]
<i>Un alma es el espíritu de los muertos.</i>

41
00:02:16,933 --> 00:02:18,351
{\an8}ALMA: EL ESPÍRITU
QUE QUEDA DESPUÉS DE LA MUERTE

42
00:02:19,018 --> 00:02:24,065
<i>¿Es realmente posible?</i>
<i>¿comunicar con el alma de los muertos?</i>

43
00:02:24,149 --> 00:02:26,818
<i>¿Es posible conectarse?</i>

44
00:02:27,277 --> 00:02:29,779
<i>¿los muertos y los vivos?</i>

45
00:02:30,572 --> 00:02:33,741
<i>Los últimos lectores del destino que quedan</i>

46
00:02:34,284 --> 00:02:35,618
<i>comulgará con un alma</i>

47
00:02:36,369 --> 00:02:39,622
{\an8}<i>para curar las heridas de los afligidos</i>

48
00:02:40,165 --> 00:02:44,252
{\an8}<i>y consolar al espíritu del difunto.</i>

49
00:02:44,335 --> 00:02:45,712
{\an8}DEBEN REALIZAR UNA LECTURA Y UN RITUAL

50
00:02:45,795 --> 00:02:49,299
Entonces necesitan convocar al difunto.
a este lugar ahora mismo?

51
00:02:49,382 --> 00:02:51,092
Entonces estarán haciendo un rito.

52
00:02:51,176 --> 00:02:52,177
Sí, eso es correcto.

53
00:02:52,719 --> 00:02:54,929
Pero esto no tiene sentido.

54
00:02:55,013 --> 00:02:57,724
Los chamanes hacen esto en su propio santuario.
Y en el pasado,

55
00:02:57,807 --> 00:03:00,560
-Irían a la casa del difunto.
-Sí.

56
00:03:00,643 --> 00:03:02,395
-¿En su patio?
-[Narae] Sí.

57
00:03:02,478 --> 00:03:05,899
-Pero estamos filmando en un estudio de producción.
-[♪ suena música misteriosa]

58
00:03:06,566 --> 00:03:07,650
¿Es esto posible?

59
00:03:08,776 --> 00:03:11,779
[Daeman]
<i>Un chamán conecta a los vivos y a los muertos.</i>

60
00:03:12,280 --> 00:03:14,157
[Sobin] <i>A pesar de las circunstancias,</i>

61
00:03:14,240 --> 00:03:16,701
<i>para ayudar al difunto</i>
<i>decir lo que no pudieron</i>

62
00:03:16,784 --> 00:03:20,079
<i>y avanzar pacíficamente hacia un lugar mejor,</i>

63
00:03:20,163 --> 00:03:22,207
<i>Haré lo mejor que pueda por ellos.</i>

64
00:03:24,292 --> 00:03:28,087
[narrador] <i>Participarán tres clientes</i>
<i>en la Batalla de las Almas.</i>

65
00:03:43,228 --> 00:03:44,562
[Hyunmoo] Se ven felices.

66
00:03:49,108 --> 00:03:51,110
[♪ música suave sonando]

67
00:03:54,739 --> 00:03:55,823
[Haseon] Oh, querido.

68
00:04:06,417 --> 00:04:07,710
[Jiyeong] Oh, Dios mío.

69
00:04:28,189 --> 00:04:30,149
[narrador] <i>Las personas en estas fotos</i>

70
00:04:30,233 --> 00:04:34,112
<i>son las familias en duelo</i>
<i>que perdieron a sus seres queridos.</i>

71
00:04:34,862 --> 00:04:36,197
-[Narae jadea]
-[Haseon] Oh, no.

72
00:04:36,281 --> 00:04:38,032
-[Hyunmoo] Dios mío.
-[Narae] Ay, cielos…

73
00:04:44,289 --> 00:04:48,376
[narrador] <i>Lectores del destino,</i>
<i>elige 1 de las 3 familias</i>

74
00:04:48,793 --> 00:04:50,837
<i>y párese frente a su foto.</i>

75
00:04:51,754 --> 00:04:53,965
-[♪ suena música tensa]
-[Fate Reapers] Oh, Dios mío.

76
00:04:54,966 --> 00:04:57,468
Parece que Seolhwa ha tomado una decisión.

77
00:05:01,431 --> 00:05:03,599
Seolhwa simplemente está avanzando.

78
00:05:03,683 --> 00:05:05,935
[Jiyeong]
Como si algo hubiera decidido por ella.

79
00:05:07,353 --> 00:05:10,440
[Seolhwa] <i>Tan pronto como vi la foto,</i>
<i>Lo sabía. "Voy por ese."</i>

80
00:05:10,523 --> 00:05:11,941
Vi una visión.

81
00:05:12,025 --> 00:05:13,526
Sabía que tenía que elegir esa familia.

82
00:05:14,068 --> 00:05:17,030
-[Jiyeong] Deben sentir algo.
-[Hyunmoo] Sí.

83
00:05:35,256 --> 00:05:39,594
[Narae] Yoon Daeman eligió la foto.
de la familia que perdió a su hija.

84
00:05:40,178 --> 00:05:42,347
[Hyunmoo]
Lee Sobin eligió a las hermanas, ¿supongo?

85
00:05:42,430 --> 00:05:44,098
-[Narae] Creo que son hermanas.
-[Hyunmoo] Sí.

86
00:05:46,726 --> 00:05:50,104
[narrador] <i>Los 3 lectores del destino</i>
<i>han tomado sus decisiones.</i>

87
00:05:52,774 --> 00:05:56,486
Tan pronto como vi la foto,
El espíritu de abuela dijo que le rompió el corazón.

88
00:05:56,569 --> 00:05:59,364
Me dijeron que murió antes de tiempo.

89
00:06:00,198 --> 00:06:02,450
-[♪ suena música pesada]
-Parecía muy triste.

90
00:06:02,533 --> 00:06:04,577
Ella no sabía que iba a morir.

91
00:06:05,119 --> 00:06:09,540
Los elegí porque quería
para saber del difunto.

92
00:06:09,624 --> 00:06:12,168
[Narae suspira] No era su momento de irse...

93
00:06:14,295 --> 00:06:15,588
Primero que nada…

94
00:06:22,887 --> 00:06:25,098
vi una visión

95
00:06:25,598 --> 00:06:28,559
en el que el hombre era el cliente,

96
00:06:28,643 --> 00:06:30,770
y la mujer era la fallecida.

97
00:06:46,619 --> 00:06:50,331
-[llorando]
-[Narae] Ella ya está llorando.

98
00:06:50,415 --> 00:06:53,167
[Seolhwa]
<i>No pude evitar romper a llorar</i>

99
00:06:53,251 --> 00:06:55,878
<i>y apretando el puño</i>

100
00:06:55,962 --> 00:06:58,297
<i>porque ya estaba</i>
<i>sentir al difunto.</i>

101
00:07:02,093 --> 00:07:04,345
[Daeman] Tan pronto como vi la foto,

102
00:07:05,513 --> 00:07:09,225
Me sentí muy emocionado y triste.

103
00:07:09,976 --> 00:07:13,271
-[♪ suena una música tierna]
-Sentí que este niño era tan amado.

104
00:07:13,896 --> 00:07:15,440
y apreciado.

105
00:07:15,523 --> 00:07:16,524
Y ella…

106
00:07:18,359 --> 00:07:22,280
-Era joven pero madura para su edad.
-[Narae exclama]

107
00:07:22,363 --> 00:07:23,364
[exclama]

108
00:07:24,740 --> 00:07:28,578
Ella es sólo una niña
pero ella quiere consolar a sus padres.

109
00:07:29,579 --> 00:07:31,456
Lo sentí con mucha fuerza.

110
00:07:32,665 --> 00:07:35,001
Por eso elegí esta familia.

111
00:07:37,503 --> 00:07:38,921
[Hyunmoo] Ella era una hija madura.

112
00:07:39,839 --> 00:07:43,259
Aquí hay algo que dijo su padre.

113
00:07:43,342 --> 00:07:45,887
Si pudiera pasar 1 hora
con su hija otra vez,

114
00:07:45,970 --> 00:07:48,181
-Renunciaría a todo lo que tiene.
-[Narae exclama]

115
00:07:54,979 --> 00:07:57,523
[Hyunmoo] Seolhwa está llorando,
y Daeman también parece muy conmocionado.

116
00:07:59,984 --> 00:08:03,821
-Solo Sobin parece tranquilo y sereno.
-[Narae] Parece tranquila.

117
00:08:06,199 --> 00:08:07,992
[narrador] Batalla de destinos.

118
00:08:08,743 --> 00:08:12,663
<i>Para la final,</i>
<i>invitamos a algunos invitados especiales.</i>

119
00:08:12,747 --> 00:08:14,749
[♪ música intensa]

120
00:08:16,876 --> 00:08:20,379
<i>Permítanme presentarles a los 49 jueces del destino.</i>

121
00:08:20,463 --> 00:08:22,590
-[Hyunmoo] ¿"Jueces del destino"?
-[Haseon] ¿Jueces?

122
00:08:22,673 --> 00:08:24,175
¿Quiénes podrían ser?

123
00:08:24,258 --> 00:08:25,718
[Hyunmoo]
¿Los evaluarán también?

124
00:08:25,801 --> 00:08:28,554
Supongo que sí. Se llaman "jueces".

125
00:08:28,638 --> 00:08:30,306
-[Hyunmoo] Ah.
-[Haseon] Para que sea justo.

126
00:08:37,772 --> 00:08:39,232
[♪ música llena de suspenso]

127
00:08:39,315 --> 00:08:41,484
[Narae exclama] Eso me asustó.

128
00:08:43,486 --> 00:08:44,487
[jadeos]

129
00:08:45,738 --> 00:08:46,906
Oh, da miedo.

130
00:08:57,667 --> 00:09:00,962
-[Hyunmoo] ¿Son Grim Reapers?
-[Narae] Están todos de negro.

131
00:09:04,090 --> 00:09:07,760
[Sobin] <i>Eran completos desconocidos</i>
<i>Así que me pregunté quiénes eran.</i>

132
00:09:07,843 --> 00:09:10,179
<i>Todos emitían una energía fría.</i>

133
00:09:11,305 --> 00:09:12,390
¿Qué está pasando?

134
00:09:14,141 --> 00:09:16,477
[Daeman] <i>Sentí mucha presión.</i>

135
00:09:16,561 --> 00:09:21,274
Nunca en mis sueños más locos pensé

136
00:09:21,357 --> 00:09:24,318
Daría una lectura frente a 49 personas.

137
00:09:24,944 --> 00:09:26,028
[Seolhwa] <i>Fue impactante.</i>

138
00:09:27,196 --> 00:09:29,323
<i>Su aura no era una broma.</i>

139
00:09:34,370 --> 00:09:35,997
[narrador] <i>La batalla de las almas.</i>

140
00:09:36,497 --> 00:09:40,167
{\an8}<i>El ganador final</i>
<i>se determinará por puntos.</i>

141
00:09:40,251 --> 00:09:42,587
{\an8}THE FATE REAPERS', DEL CLIENTE,
Y LAS PUNTUACIONES DE LOS JUECES DE DESTINO SE SUMARÁN

142
00:09:42,670 --> 00:09:43,671
{\an8}[♪ suena música tensa]

143
00:09:43,754 --> 00:09:46,257
{\an8}<i>Cada Fate Reaper dará</i>
<i>hasta 25 puntos.</i>

144
00:09:46,340 --> 00:09:47,550
{\an8}<i>El total será 100.</i>

145
00:09:48,342 --> 00:09:52,555
{\an8}<i>Los 49 jueces de destino darán 1 punto cada uno.</i>

146
00:09:52,638 --> 00:09:53,806
{\an8}<i>El total será 49.</i>

147
00:09:55,099 --> 00:09:57,893
{\an8}<i>El cliente dará hasta 51 puntos.</i>

148
00:09:57,977 --> 00:10:01,314
{\an8}<i>La puntuación perfecta es 200 puntos.</i>

149
00:10:01,397 --> 00:10:03,816
{\an8}SEGADORES DEL DESTINO: 100, JUECES DEL DESTINO: 49,
CLIENTE: 51, TOTAL 200 PUNTOS

150
00:10:04,400 --> 00:10:08,362
[narrador]
<i>El lector de destino con la puntuación más alta</i>

151
00:10:08,863 --> 00:10:10,948
<i>será el ganador final</i>

152
00:10:11,032 --> 00:10:13,743
<i>de </i>La batalla de los destinos.

153
00:10:15,161 --> 00:10:16,537
<i>Ahora,</i>

154
00:10:17,121 --> 00:10:20,082
<i>¡Que comience la gran final!</i>

155
00:10:22,710 --> 00:10:24,712
[♪ música pesada]

156
00:10:40,645 --> 00:10:42,104
<i>La batalla de las almas.</i>

157
00:10:43,356 --> 00:10:45,900
<i>Que comience la primera lectura.</i>

158
00:10:48,361 --> 00:10:50,363
[♪ música misteriosa sonando]

159
00:10:58,496 --> 00:11:00,498
[Hyunmoo]
El hombre de la foto se unirá a nosotros, ¿verdad?

160
00:11:00,581 --> 00:11:03,125
-[Narae] Mmm, el marido.
-[Jiyeong] Así es.

161
00:11:03,209 --> 00:11:04,877
[Hyunmoo] Él es el marido, ¿verdad?

162
00:11:05,753 --> 00:11:07,922
[narrador] <i>El cliente que eligió Seolhwa.</i>

163
00:11:08,422 --> 00:11:09,423
<i>Únase a nosotros.</i>

164
00:11:19,225 --> 00:11:21,477
-[cliente] Hola.
-[Seolhwa se ríe] Hola.

165
00:11:34,281 --> 00:11:36,242
-[Hyunmoo] Me resulta familiar, ¿verdad?
-[Narae] Sí.

166
00:11:37,201 --> 00:11:39,453
El cuarto vocalista
de la banda de rock Boohwal.

167
00:11:39,537 --> 00:11:41,122
[Narae, Jiyeong] Ah…

168
00:11:42,832 --> 00:11:44,208
{\an8}[♪ Suena "The More I Love" de Boohwal]

169
00:11:44,291 --> 00:11:48,254
{\an8}BOOHWAL, LA BANDA DE ROCK ICÓNICA DE COREA

170
00:11:48,337 --> 00:11:52,425
{\an8}CONOCIDO POR ÉXITOS COMO
<i>CUANTO MÁS AMO</i> Y <i>LA HISTORIA DE NUNCA FINAL</i>

171
00:11:53,718 --> 00:11:57,972
{\an8}CUARTO VOCALISTA DE BOOHWAL

172
00:12:02,560 --> 00:12:05,229
¿Puedo darme su nombre, por favor?

173
00:12:05,312 --> 00:12:06,772
{\an8}[Jaedu] Soy Kim Jaedu.

174
00:12:07,398 --> 00:12:09,650
{\an8}-[Seolhwa] ¿Se escribe J-A-E?
-Sí, Jaedu.

175
00:12:09,734 --> 00:12:11,026
-[♪ suena música tensa]
-¿Año de nacimiento?

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,446
-[Jaedu] Nací en 1971.
-Eso bastará.

177
00:12:14,196 --> 00:12:16,866
Y el nombre del fallecido.

178
00:12:17,616 --> 00:12:20,661
-Jang Gyeongha, nacido en 1963.
-[garabatos]

179
00:12:20,745 --> 00:12:25,082
{\an8}EL FALLECIDO
JANG GYEONGHA

180
00:12:25,833 --> 00:12:27,918
Y hay 1 persona más.

181
00:12:30,546 --> 00:12:31,756
{\an8}Kim Jaegi.

182
00:12:31,839 --> 00:12:34,508
{\an8}OTRO FALLECIDO
KIM JAEGI

183
00:12:34,592 --> 00:12:38,095
{\an8}KIM JAEGI, HERMANO MAYOR DE JAEDU

184
00:12:38,721 --> 00:12:41,682
{\an8}[Hyunmoo] <i>Su hermano era de Boohwal</i>
<i>tercer vocalista. Kim Jaegi.</i>

185
00:12:41,766 --> 00:12:43,017
{\an8}TERCER VOCALISTA DE BOOHWAL, KIM JAEGI

186
00:12:43,100 --> 00:12:45,102
{\an8}La muerte prematura de KIM JAEGI

187
00:12:45,186 --> 00:12:47,396
{\an8}MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE TRÁFICO A LOS 26 AÑOS

188
00:12:47,480 --> 00:12:49,982
[♪ música pesada]

189
00:12:50,065 --> 00:12:52,067
Su hermano y esposa
falleció en la misma fecha.

190
00:12:52,610 --> 00:12:53,611
¿Qué, realmente?

191
00:12:54,195 --> 00:12:57,364
Lo sé.
¿Qué clase de giro del destino es este?

192
00:12:58,824 --> 00:12:59,825
{\an8}HERMANO MAYOR y ESPOSA

193
00:12:59,909 --> 00:13:03,621
{\an8}AMBOS FALLECIERON EL 11 DE AGOSTO

194
00:13:04,288 --> 00:13:05,372
[Narae] Oh, querido…

195
00:13:08,793 --> 00:13:10,544
[Seolhwa] ¿Con quién te gustaría hablar?

196
00:13:11,837 --> 00:13:14,048
[Jaedu exclama] Los extraño a ambos,

197
00:13:14,131 --> 00:13:17,134
-pero tengo muchas ganas de hablar con Gyeongha.
-[Seolhwa] ¿Gyeongha? Mmm.

198
00:13:18,844 --> 00:13:20,805
-Su esposa.
-Por supuesto.

199
00:13:23,599 --> 00:13:25,601
[campanas tintineando]

200
00:13:31,899 --> 00:13:33,567
[Seolhwa] Abuela, abuelo.

201
00:13:34,777 --> 00:13:36,779
[♪ música misteriosa sonando]

202
00:13:37,363 --> 00:13:38,989
Aquí estoy con Kim Jaedu.

203
00:13:40,616 --> 00:13:43,702
Nació en 1971, el Año del Cerdo…

204
00:13:43,786 --> 00:13:45,371
[respirando pesadamente]

205
00:13:47,498 --> 00:13:51,836
Ayúdame a realizar una lectura correcta.
[Seolhwa solloza suavemente]

206
00:14:03,222 --> 00:14:04,640
Oh, ella está llorando.

207
00:14:09,645 --> 00:14:10,646
[Seolhwa sollozando]

208
00:14:14,066 --> 00:14:15,067
Jaedu.

209
00:14:15,150 --> 00:14:16,569
[el tintineo se detiene]

210
00:14:18,654 --> 00:14:21,699
Verás, como chamán,

211
00:14:22,283 --> 00:14:24,952
No soy malo controlando mis emociones.
mientras da una lectura.

212
00:14:25,035 --> 00:14:26,412
[respirando temblorosamente]

213
00:14:26,495 --> 00:14:28,289
Pero es muy difícil ahora.

214
00:14:29,206 --> 00:14:30,207
ella murió

215
00:14:30,749 --> 00:14:31,876
de una enfermedad, ¿verdad?

216
00:14:33,294 --> 00:14:34,295
Sí.

217
00:14:34,378 --> 00:14:36,630
[♪ música tensa sonando]

218
00:14:36,714 --> 00:14:37,715
Dios mío.

219
00:14:37,798 --> 00:14:38,883
[exclama]

220
00:14:40,968 --> 00:14:42,595
Estoy sintiendo cáncer.

221
00:14:43,846 --> 00:14:45,097
¿Tenía cáncer?

222
00:14:46,473 --> 00:14:47,850
Sí, lo hizo.

223
00:14:49,351 --> 00:14:50,603
Sí, cáncer.

224
00:14:51,103 --> 00:14:52,438
{\an8}-Era sarcoma.
-[Narae jadea]

225
00:14:52,521 --> 00:14:55,065
{\an8}SU ESPOSA MURIÓ DE SARCOMA
A LOS 60 AÑOS EL 11 DE AGOSTO DE 2022

226
00:14:55,858 --> 00:14:57,902
chamanes como yo

227
00:14:57,985 --> 00:14:59,570
sentir lo que sintió el difunto.

228
00:15:00,070 --> 00:15:04,283
Sentí demasiadas náuseas para comer cualquier cosa.

229
00:15:04,366 --> 00:15:05,993
y tuve diarrea.

230
00:15:06,952 --> 00:15:08,913
[Narae] Se ha sentido mal todo el día.

231
00:15:08,996 --> 00:15:10,331
-[Jiyeong] ¿En serio?
-[Narae] Sí.

232
00:15:10,414 --> 00:15:13,042
Debe haber sido ella sintiendo al difunto.

233
00:15:14,710 --> 00:15:16,253
Cuando ella pasó,

234
00:15:16,337 --> 00:15:18,130
¿Había perdido mucho peso?

235
00:15:19,381 --> 00:15:22,051
Mi esposa en realidad...

236
00:15:22,718 --> 00:15:26,305
no queria decir esto
por respeto a su dignidad,

237
00:15:26,764 --> 00:15:30,601
pero le extirparon todos los órganos.

238
00:15:31,268 --> 00:15:32,269
Eh...

239
00:15:32,353 --> 00:15:34,939
-[♪ suena música suave]
-Ella también tuvo una colostomía.

240
00:15:35,439 --> 00:15:38,567
{\an8}<i>No podía disfrutar de ninguna comida.</i>

241
00:15:38,651 --> 00:15:39,777
{\an8}COLOSTOMÍA: UNA APERTURA DE RESIDUOS QUIRÚRGICOS

242
00:15:39,860 --> 00:15:44,281
{\an8}<i>Los alimentos que comes deben ser</i>
<i>almacenado en el estómago por un tiempo,</i>

243
00:15:44,365 --> 00:15:46,659
{\an8}<i>pero todo lo que comió salió bien,</i>

244
00:15:46,742 --> 00:15:48,744
{\an8}-<i>Así que no podía comer.</i>
-[Seolhwa sollozando suavemente]

245
00:15:48,827 --> 00:15:51,580
{\an8}<i>Su peso había bajado a unos 30 kg</i>

246
00:15:52,498 --> 00:15:53,499
{\an8}<i>cuando ella falleció.</i>

247
00:15:53,582 --> 00:15:54,875
{\an8}SU PESO BAJARON A ALREDEDOR DE 30 KG

248
00:15:54,959 --> 00:15:56,210
Realmente no podía comer.

249
00:16:02,508 --> 00:16:04,093
-Pesaba 30 kg.
-[Narae] ¿Alrededor de 30 kg?

250
00:16:04,718 --> 00:16:06,637
Pesaba alrededor de 30 kg cuando falleció.

251
00:16:08,180 --> 00:16:11,225
fui al baño 8 veces
cuando no había comido nada.

252
00:16:12,977 --> 00:16:15,020
Me sentí mareado como si fuera a desmayarme.

253
00:16:15,104 --> 00:16:18,273
Todos estaban preocupados
pero ningún medicamento ayudaría.

254
00:16:18,357 --> 00:16:19,608
La medicina no funcionó.

255
00:16:21,735 --> 00:16:26,532
Es probable que esta familia necesite cirugía
en la tiroides, los senos o el útero.

256
00:16:27,408 --> 00:16:30,411
Sus órganos reproductivos estaban muy débiles.

257
00:16:31,245 --> 00:16:33,497
{\an8}-Tenía fibromas uterinos.
-[Jiyeong] Miomas uterinos.

258
00:16:33,580 --> 00:16:36,041
{\an8}-[jadea] Ella también tuvo un sangrado uterino.
-[Narae] Sí.

259
00:16:36,125 --> 00:16:38,252
-[♪ suena música conmovedora]
-Su carta natal sugiere

260
00:16:38,335 --> 00:16:41,463
que si ella tuviera cáncer,
ella sufriría todas las complicaciones.

261
00:16:41,547 --> 00:16:44,008
-[Jaedu] Correcto.
-Incluso si tuviera cáncer en un solo lugar,

262
00:16:44,091 --> 00:16:47,428
-Debe haberse extendido por todo su cuerpo.
-[Jaedu] Sí.

263
00:16:47,511 --> 00:16:49,513
[Seolhwa]
Debe haber muerto con tanto dolor.

264
00:16:49,596 --> 00:16:50,681
Ella luchó mucho.

265
00:16:50,764 --> 00:16:52,391
Y tú también.

266
00:16:58,772 --> 00:17:00,607
Durante unos 5 años,

267
00:17:02,401 --> 00:17:03,694
Yo la cuidé.

268
00:17:05,529 --> 00:17:12,161
{\an8}SU ESPOSA LUCHO CONTRA EL CÁNCER
DURANTE 5 AÑOS DEL 2017 AL 2022

269
00:17:13,495 --> 00:17:18,333
{\an8}Y SU ESPOSO
SIEMPRE ESTABA A SU LADO

270
00:17:18,417 --> 00:17:20,586
Dejé todo lo que estaba haciendo

271
00:17:20,669 --> 00:17:22,504
y me quedé con ella todo el tiempo.

272
00:17:23,839 --> 00:17:25,090
Quería salvarle la vida.

273
00:17:25,174 --> 00:17:27,885
-[♪ suena una música tierna]
-Dijeron que solo le quedaban 6 meses,

274
00:17:27,968 --> 00:17:31,055
-pero la mantuve durante 5 años.
-[Seolhwa] Lo hiciste.

275
00:17:31,555 --> 00:17:35,809
La llevé al extranjero a menudo
para tratamientos especiales, y una vez…

276
00:17:36,560 --> 00:17:37,811
ella me dijo

277
00:17:38,604 --> 00:17:42,357
ella quería vivir en el monte Seorak
donde el aire era más claro.

278
00:17:42,941 --> 00:17:45,194
Así que la dejé vivir allí.

279
00:17:45,277 --> 00:17:47,988
sola durante 5 meses.

280
00:17:48,072 --> 00:17:50,199
Pero mientras estábamos separados,

281
00:17:51,200 --> 00:17:52,826
su condición empeoró,

282
00:17:52,910 --> 00:17:55,579
-Así que la traje de vuelta a casa.
-[Seolhwa] Mmmm.

283
00:17:58,665 --> 00:18:01,168
No tiene nada. Gastó todo lo que tenía.

284
00:18:01,251 --> 00:18:04,046
En las facturas médicas.
Debe haber costado una fortuna.

285
00:18:04,546 --> 00:18:05,964
Incluso vendió su casa.

286
00:18:07,341 --> 00:18:10,219
Pensar en el vocalista de Boohwal.
se queda sin nada...

287
00:18:13,263 --> 00:18:16,475
{\an8}QUERÍA SALVAR LA VIDA DE SU ESPOSA
AUNQUE SIGNIFICA GASTARLO TODO

288
00:18:22,356 --> 00:18:25,484
¿Querías seguirla?
¿Después de la muerte de Gyeongha?

289
00:18:27,569 --> 00:18:28,570
Sí.

290
00:18:30,197 --> 00:18:32,199
[♪ música pesada]

291
00:18:36,203 --> 00:18:37,412
Dios mío.

292
00:18:43,669 --> 00:18:45,796
[Haseon] Él no estaría aquí.
si no fuera por su hija.

293
00:18:46,922 --> 00:18:49,383
Veo que querías
Para terminar las cosas tan mal, tonto.

294
00:18:50,759 --> 00:18:53,929
¡Mira qué enojada está la abuela, tonto!
[jadeando]

295
00:18:55,180 --> 00:18:56,723
¿Cómo te atreves a pensar en terminar con las cosas?

296
00:18:58,392 --> 00:19:00,519
¡Tonto! ¿Cómo te atreves?

297
00:19:01,270 --> 00:19:02,437
¡Deberías vivir!

298
00:19:05,190 --> 00:19:07,526
¡Eres un tonto malo y desagradable!

299
00:19:10,112 --> 00:19:12,406
[Seolhwa sollozando]

300
00:19:31,008 --> 00:19:32,009
solo quiero saber

301
00:19:32,593 --> 00:19:33,927
cómo está ella ahora.

302
00:19:35,679 --> 00:19:38,765
¿Cómo está ella?

303
00:19:38,849 --> 00:19:40,058
¿Se reencarnó?

304
00:19:41,518 --> 00:19:44,313
¿Cómo está ella? Eso es lo que quiero saber.

305
00:19:49,193 --> 00:19:50,194
Bueno…

306
00:19:53,280 --> 00:19:56,200
Lamento decir esto, pero Gyeongha...

307
00:19:56,283 --> 00:19:57,743
Ella aún no ha cruzado.

308
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
[♪ música suave sonando]

309
00:20:04,499 --> 00:20:06,418
Todavía tienes sus cosas, ¿no?

310
00:20:07,461 --> 00:20:09,046
¿Te deshiciste de todo?

311
00:20:11,298 --> 00:20:13,759
Tenía este abrigo de piel.

312
00:20:14,259 --> 00:20:15,844
nuestra hija

313
00:20:15,928 --> 00:20:19,514
dijo que quería quedárselo,
entonces ella todavía tiene eso.

314
00:20:19,598 --> 00:20:21,683
[Hyunmoo] Su hija
Aún no ha soltado a su mamá.

315
00:20:22,059 --> 00:20:24,061
{\an8}Toda su vida ha llegado
hasta detenerse, aparentemente.

316
00:20:24,144 --> 00:20:25,437
{\an8}Incluso después de 3 años.

317
00:20:28,523 --> 00:20:29,983
Esta bandera significa negación.

318
00:20:31,151 --> 00:20:32,903
Lamento mucho decir esto,

319
00:20:33,987 --> 00:20:38,408
pero si conservas aunque sea 1 de sus pertenencias
o su retrato utilizado durante el funeral,

320
00:20:38,492 --> 00:20:40,035
ella no puede irse. Todavía estás apegado.

321
00:20:43,330 --> 00:20:46,750
¿Por qué viniste aquí, Jaedu?

322
00:20:46,833 --> 00:20:49,795
Es porque todavía no la has dejado ir.

323
00:20:49,878 --> 00:20:52,756
Eso prueba que ella no ha cruzado.

324
00:20:55,425 --> 00:20:58,595
El difunto, mi esposa…

325
00:20:59,179 --> 00:21:02,307
Estás diciendo que todavía está deambulando.

326
00:21:02,766 --> 00:21:05,352
Quiero que deje de preocuparse por nosotros.

327
00:21:06,353 --> 00:21:08,647
y muévete a un lugar mejor

328
00:21:09,147 --> 00:21:11,233
o reencarnarse.

329
00:21:11,316 --> 00:21:13,527
-Eso es lo que quiero para ella.
-[Seolhwa] Está bien.

330
00:21:19,074 --> 00:21:21,910
[Hyunmoo]
Seolhwa, preparaste un rito especial.

331
00:21:21,994 --> 00:21:23,453
¿Puedes explicar qué es?

332
00:21:24,413 --> 00:21:25,998
Si puedo convocar al difunto

333
00:21:26,748 --> 00:21:28,208
con mi abanico y campanas

334
00:21:28,834 --> 00:21:31,378
y déjala hablar a través de mí,

335
00:21:32,254 --> 00:21:35,507
Estoy dispuesto a ser el médium.

336
00:21:36,174 --> 00:21:38,176
[♪ música tensa sonando]

337
00:21:44,766 --> 00:21:45,809
[Seolhwa suspira]

338
00:21:50,480 --> 00:21:52,816
[Seolhwa] <i>Incluso antes de comenzar el rito,</i>

339
00:21:52,899 --> 00:21:57,154
<i>Sentí la energía</i>
<i>y el dolor del difunto.</i> [gemidos]

340
00:21:57,237 --> 00:21:58,989
[Seolhwa sollozando] Uf, me está matando.

341
00:21:59,823 --> 00:22:03,035
[Seolhwa] <i>Sentí que iba a hacerlo</i>
<i>desmayarse. Sentí náuseas.</i>

342
00:22:05,787 --> 00:22:09,833
<i>Estaba canalizando cómo se sentía el difunto,</i>

343
00:22:09,916 --> 00:22:12,085
<i>y como ser humano, no podía soportarlo.</i>

344
00:22:12,169 --> 00:22:14,338
<i>Sentí que iba a morir.</i>

345
00:22:16,631 --> 00:22:17,758
Señor.

346
00:22:19,009 --> 00:22:20,010
Jabí.

347
00:22:20,844 --> 00:22:22,929
Jabí. Es demasiado para soportar.

348
00:22:23,013 --> 00:22:25,015
[♪ música inquietante]

349
00:22:30,020 --> 00:22:31,772
Oh, querido. Pero ella ni siquiera ha empezado todavía.

350
00:22:31,855 --> 00:22:33,482
[Seolhwa llorando]

351
00:22:36,693 --> 00:22:37,819
Es demasiado.

352
00:22:38,445 --> 00:22:40,155
[gemidos]

353
00:22:40,238 --> 00:22:41,448
Siento que voy a morir.

354
00:22:42,866 --> 00:22:44,451
No puedo respirar.

355
00:22:46,578 --> 00:22:47,913
[Seolhwa] <i>Sentía mucho dolor.</i>

356
00:22:48,914 --> 00:22:51,083
<i>Casi me molestaba.</i>

357
00:22:51,541 --> 00:22:54,169
[exclamando, jadeando]

358
00:22:54,252 --> 00:22:55,295
No puedo soportarlo.

359
00:22:56,922 --> 00:22:59,758
Siento que me estoy paralizando.

360
00:22:59,841 --> 00:23:00,967
[Jabi] ¿Es un hombre o una mujer?

361
00:23:01,051 --> 00:23:02,677
[llorando] Una mujer.

362
00:23:02,761 --> 00:23:04,971
[Jabi] Déjalo ir. Deja ir tus rencores.

363
00:23:06,723 --> 00:23:09,351
[Seolhwa] <i>Normalmente no tengo problemas</i>
<i>de pie</i> jigi <i>(signo físico de los espíritus)</i>

364
00:23:09,434 --> 00:23:11,269
<i>pero esta vez pensé que podría morir.</i>

365
00:23:11,353 --> 00:23:13,230
[Seolhwa] Es demasiado. [llorando]

366
00:23:13,313 --> 00:23:16,691
[Seolhwa] <i>Era más de lo que podía soportar.</i>

367
00:23:16,775 --> 00:23:18,235
<i>Fue muy doloroso.</i>

368
00:23:19,903 --> 00:23:20,904
Me estoy muriendo.

369
00:23:21,988 --> 00:23:23,698
-[gemidos]
-[Jabi] Quítate la bata.

370
00:23:24,157 --> 00:23:25,367
Quítatelo por un tiempo.

371
00:23:25,450 --> 00:23:28,036
[Seolhwa respira con dificultad]

372
00:23:29,371 --> 00:23:31,415
-[jadeando]
-[♪ suena música oscura]

373
00:23:31,498 --> 00:23:34,251
[Seolhwa]
<i>Nunca había sentido un espíritu con tanta fuerza,</i>

374
00:23:34,835 --> 00:23:36,920
<i>y no tenía protección contra ello.</i>

375
00:23:37,003 --> 00:23:38,588
<i>Sentí todo como está,</i>

376
00:23:38,672 --> 00:23:40,549
<i>y supongo que debería decir que estaba asustado.</i>

377
00:23:40,632 --> 00:23:41,591
[suspiros]

378
00:23:48,682 --> 00:23:50,892
[Sobin] <i>Cuando empezamos a sentir un espíritu,</i>

379
00:23:50,976 --> 00:23:54,312
<i>No podemos comer, movernos ni estar de pie.</i>
<i>Es realmente difícil.</i>

380
00:23:59,818 --> 00:24:00,819
[gruñidos]

381
00:24:05,198 --> 00:24:06,199
Dios mío.

382
00:24:07,200 --> 00:24:09,161
-Debe ser muy duro.
-[Hyunmoo suspira]

383
00:24:10,954 --> 00:24:13,498
Este es el primero,
y ya es abrumador.

384
00:24:13,582 --> 00:24:15,083
Seolhwa es realmente extraordinario.

385
00:24:17,502 --> 00:24:20,505
[Jiyeong] Pensar que vería
algo como esto. Es increíble.

386
00:24:21,840 --> 00:24:23,633
[campanas tintineando]

387
00:24:24,342 --> 00:24:27,387
[♪ música siniestra sonando]

388
00:24:43,069 --> 00:24:44,112
Dios mío.

389
00:24:45,822 --> 00:24:47,532
{\an8}RITO JINOGWI: CONSOLA EL ALMA
Y ORA PARA QUE SIGAN ADELANTE

390
00:24:47,616 --> 00:24:48,700
{\an8}[Seolhwa] Ven aquí.

391
00:24:48,783 --> 00:24:50,118
{\an8}[Narae] Ella lo está invitando a subir.

392
00:24:50,202 --> 00:24:52,454
{\an8}[Seolhwa] Primero encenderás las velas.

393
00:24:53,163 --> 00:24:56,082
-[♪ suena gran música ceremonial]
-Empieza con este.

394
00:25:02,672 --> 00:25:05,133
Mmm. Entonces enciende esta vela también.

395
00:25:06,885 --> 00:25:09,387
no puedo creer
en realidad estamos viendo esto.

396
00:25:09,471 --> 00:25:10,764
En serio, increíble.

397
00:25:11,723 --> 00:25:12,724
Es la primera vez para mí.

398
00:25:14,392 --> 00:25:16,394
Es como ver la película <i>Exhuma.</i>

399
00:25:17,646 --> 00:25:18,647
Tengo miedo.

400
00:25:19,773 --> 00:25:21,441
[suenan campanas rituales]

401
00:25:42,796 --> 00:25:44,923
Abuela, ayúdame una vez más.

402
00:25:46,007 --> 00:25:48,468
Ayuda al difunto
cree y confía en ti.

403
00:25:55,642 --> 00:25:57,310
¡Abuela, abuelo!

404
00:26:06,820 --> 00:26:10,657
[murmullo]

405
00:26:13,660 --> 00:26:15,328
Abuela, abuelo, ayúdenme.

406
00:26:28,883 --> 00:26:31,886
[♪ la música ceremonial continúa sonando]

407
00:26:41,813 --> 00:26:43,523
[llorando]

408
00:26:43,607 --> 00:26:44,941
[gritos]

409
00:26:45,817 --> 00:26:47,193
[Narae] Ella está aquí.

410
00:26:47,277 --> 00:26:48,820
[la música se detiene]

411
00:26:48,903 --> 00:26:50,655
[llorando, gritando]

412
00:26:50,739 --> 00:26:53,783
-¡Maldita sea!
-[♪ suena música oscura]

413
00:26:53,867 --> 00:26:56,077
[gritando]

414
00:26:56,578 --> 00:26:58,163
¡No es justo!

415
00:27:00,415 --> 00:27:03,126
¡Odio esto!

416
00:27:06,129 --> 00:27:07,756
[carcajadas]

417
00:27:08,673 --> 00:27:11,092
[Seolhwa sollozando]

418
00:27:12,677 --> 00:27:14,387
-[suspiros]
-[Seolhwa llorando]

419
00:27:16,973 --> 00:27:19,309
[lamentos] Qué injusto…

420
00:27:23,104 --> 00:27:25,231
[continúa el lamento] Lo siento.

421
00:27:26,316 --> 00:27:29,569
Realmente no quería morir...

422
00:27:32,405 --> 00:27:33,406
[Narae gime suavemente]

423
00:27:33,490 --> 00:27:35,700
[Seolhwa sollozando]

424
00:27:38,286 --> 00:27:39,287
Esto es tan injusto...

425
00:27:39,371 --> 00:27:41,915
¡Ven aquí rápido! ¡Ven aquí!

426
00:27:41,998 --> 00:27:44,626
Ven aquí hacia mí. ¡Ven aquí!

427
00:27:44,709 --> 00:27:47,921
¡Te extrañé mucho! ¡Te extrañé!

428
00:27:48,004 --> 00:27:51,132
-[Seolhwa llorando]
-[Jaedu solloza suavemente]

429
00:27:54,219 --> 00:27:57,722
Quería vivir. [sollozando]

430
00:28:00,266 --> 00:28:02,143
Tenía tantas ganas de vivir.

431
00:28:02,852 --> 00:28:06,856
[Seolhwa tosiendo]

432
00:28:08,733 --> 00:28:10,110
[jadeando]

433
00:28:13,488 --> 00:28:15,532
Te extrañé mucho, cariño.

434
00:28:15,615 --> 00:28:19,452
[Seolhwa llorando]

435
00:28:19,536 --> 00:28:22,372
-[♪ suena música pesada]
-Realmente no quería morir…

436
00:28:28,044 --> 00:28:30,046
[Seolhwa llorando]

437
00:28:31,506 --> 00:28:34,134
Dios mío. ¿Qué debo hacer?

438
00:28:34,801 --> 00:28:37,846
¿Qué hacemos ahora?

439
00:28:39,389 --> 00:28:40,974
Mi amor.

440
00:28:41,057 --> 00:28:42,892
[Seolhwa llorando]

441
00:28:42,976 --> 00:28:44,602
Dios, ¿por qué estoy llorando?

442
00:28:44,686 --> 00:28:47,021
[Seolhwa llorando]

443
00:28:54,028 --> 00:28:55,029
¿Te dolió mucho?

444
00:28:55,113 --> 00:28:56,364
[Seolhwa] Me dolió mucho.

445
00:28:56,865 --> 00:28:58,575
Sentí mucho dolor.

446
00:28:59,409 --> 00:29:01,453
Hasta el momento en que dejé de respirar,

447
00:29:01,536 --> 00:29:04,372
-Sentí mucho dolor. [llorando]
-[Jaedu] Lo sé.

448
00:29:05,582 --> 00:29:06,624
[Jaedu] Lo sé.

449
00:29:06,708 --> 00:29:08,877
No mueras. Por favor no mueras.

450
00:29:08,960 --> 00:29:10,128
[Jaedu] Está bien.

451
00:29:10,211 --> 00:29:12,756
Cariño, por favor no mueras. Por favor.

452
00:29:13,256 --> 00:29:14,257
¿Bueno?

453
00:29:14,591 --> 00:29:15,592
[Jaedu] Está bien.

454
00:29:17,385 --> 00:29:18,428
Protege a Byeol.

455
00:29:19,262 --> 00:29:20,597
Salva a nuestra hija.

456
00:29:23,391 --> 00:29:24,476
Protege a Byeol.

457
00:29:25,185 --> 00:29:28,188
-[Jaedu] Está bien. ¿Qué otra cosa?
-Eso es todo lo que pido.

458
00:29:28,271 --> 00:29:30,440
-[Jaedu] Está bien.
-Te lo agradezco. Te amaba mucho.

459
00:29:30,899 --> 00:29:31,941
Cuida bien de Byeol.

460
00:29:32,025 --> 00:29:33,526
Sí, lo haré.

461
00:29:33,610 --> 00:29:36,488
-Prométeme que no terminarás las cosas.
-[Jaedu] Está bien.

462
00:29:36,571 --> 00:29:38,156
Prometo.

463
00:29:38,239 --> 00:29:39,282
[Seolhwa] ¿Qué hago?

464
00:29:39,365 --> 00:29:41,701
No puedo ir. ¡Simplemente no puedo!

465
00:29:42,911 --> 00:29:44,537
No puedo ir.

466
00:29:46,289 --> 00:29:48,166
Te extrañé mucho.

467
00:29:48,833 --> 00:29:50,543
[Seolhwa llorando]

468
00:29:54,714 --> 00:29:55,840
¿Qué hago?

469
00:29:57,759 --> 00:29:58,760
[Jaedu] Lo sé.

470
00:30:06,476 --> 00:30:08,478
[Seolhwa] Estoy preocupada…

471
00:30:08,561 --> 00:30:11,731
-[Jaedu] No te preocupes. Viviré bien.
-[Seolhwa] ¿Puedo confiar en ti?

472
00:30:11,815 --> 00:30:13,566
-Haré lo mejor que pueda.
-[Seolhwa] ¿En serio?

473
00:30:13,650 --> 00:30:14,484
[Jaedu] Sí.

474
00:30:14,567 --> 00:30:17,237
No intentes hacer lo mejor que puedas. Sólo vive.

475
00:30:17,320 --> 00:30:18,905
[Jaedu] Está bien. Yo haré eso.

476
00:30:20,240 --> 00:30:21,407
[Seolhwa] Dios mío…

477
00:30:21,491 --> 00:30:23,493
[Seolhwa sollozando]

478
00:30:33,670 --> 00:30:36,047
[Seolhwa]
<i>Ella simplemente se quedó de pie y lo miró fijamente.</i>

479
00:30:37,715 --> 00:30:39,676
<i>Eso es lo mucho que lo extrañaba.</i>

480
00:30:42,011 --> 00:30:43,263
[Narae] Ella no se irá.

481
00:30:44,889 --> 00:30:47,475
Su dolor es tan profundo

482
00:30:47,559 --> 00:30:49,394
-que ella no puede seguir adelante.
-[Hyunmoo] Mmmm.

483
00:30:49,477 --> 00:30:51,271
[Hyunmoo] El <i>han</i> (dolor profundo)
la está frenando.

484
00:30:51,354 --> 00:30:53,106
-[Narae] Ella no puede ir.
-[Seolhwa llorando]

485
00:30:54,774 --> 00:30:55,775
[tos]

486
00:30:57,402 --> 00:30:58,528
[gemidos]

487
00:31:00,113 --> 00:31:01,865
[pantalones]

488
00:31:01,948 --> 00:31:02,949
Jaedu.

489
00:31:06,077 --> 00:31:08,371
-Ella estaba sufriendo mucho.
-[Narae] Ah...

490
00:31:08,997 --> 00:31:10,623
-El espíritu se fue de repente.
-¿Se ha ido?

491
00:31:10,707 --> 00:31:12,083
-[♪ suena música suave]
-[Narae murmura]

492
00:31:14,294 --> 00:31:16,004
{\an8}-Debes consolar su pena.
-[Narae suspira]

493
00:31:16,087 --> 00:31:18,506
{\an8}Dile tu último adiós y despídela.

494
00:31:19,299 --> 00:31:20,383
Bueno.

495
00:31:22,760 --> 00:31:24,262
[suspiros] La están despidiendo.

496
00:31:26,097 --> 00:31:27,765
[Seolhwa respira temblorosamente]

497
00:31:28,766 --> 00:31:30,518
-La despediremos ahora.
-[Jaedu] Está bien.

498
00:31:31,895 --> 00:31:33,813
[Seolhwa respira con dificultad]

499
00:31:36,316 --> 00:31:37,400
[suspiros]

500
00:31:43,239 --> 00:31:46,534
[suspiros] Su dolor es simplemente insondable.

501
00:31:48,328 --> 00:31:50,121
[suspiros]

502
00:31:52,916 --> 00:31:55,043
-[Seolhwa] Su <i>han</i> era muy profundo.
-[Jaedu suspira]

503
00:31:56,586 --> 00:31:58,004
Tan increíblemente profundo.

504
00:32:00,423 --> 00:32:01,591
¿Qué pasa ahora?

505
00:32:02,383 --> 00:32:05,053
-La despedirán.
-[Jiyeong] ¿La despiden?

506
00:32:05,136 --> 00:32:06,596
Ella debe irse.

507
00:32:06,679 --> 00:32:08,681
[Narae] Sí. Si ella sigue persistiendo...

508
00:32:08,765 --> 00:32:09,766
No la dejes vagar.

509
00:32:09,849 --> 00:32:11,434
Entonces no podrá seguir viviendo.

510
00:32:11,517 --> 00:32:12,602
[Hyunmoo] Mmmm.

511
00:32:18,274 --> 00:32:20,985
-Ahora, el ritual para despedirla.
-[Narae] Mmmm.

512
00:32:21,069 --> 00:32:22,362
[Seolhwa suspira]

513
00:32:22,445 --> 00:32:23,529
[Narae exclama]

514
00:32:27,200 --> 00:32:29,202
[♪ suena gran música ceremonial]

515
00:32:34,332 --> 00:32:35,959
¡Vamos a despedirla, abuela!

516
00:32:36,042 --> 00:32:38,252
[Seolhwa jadeando]

517
00:32:43,383 --> 00:32:44,759
Vámonos ahora.

518
00:32:45,843 --> 00:32:46,844
Ella se va.

519
00:32:54,185 --> 00:32:55,186
¡Vamos!

520
00:33:12,954 --> 00:33:15,456
[Seolhwa]
<i>Tuve que consolarla y enviarla de alguna manera.</i>

521
00:33:16,791 --> 00:33:18,167
<i>Hice lo mejor que pude.</i>

522
00:33:23,381 --> 00:33:26,676
-[♪ suena música ceremonial lastimera]
-[Seolhwa jadeando]

523
00:33:34,058 --> 00:33:35,476
[Seolhwa jadeando]

524
00:33:40,106 --> 00:33:42,316
Está quemando un talismán.
El difunto debe haberse ido.

525
00:33:52,243 --> 00:33:54,996
[Seolhwa] <i>Dos talismanes que desean</i>
<i>por su reencarnación en el paraíso</i>

526
00:33:55,079 --> 00:33:59,208
<i>y porque sentí su dolor,</i>
<i>Escribí un talismán contra las enfermedades.</i>

527
00:34:00,084 --> 00:34:01,544
<i>Eran para el difunto.</i>

528
00:34:02,920 --> 00:34:04,714
Abuela, abuelo. [jadeando]

529
00:34:05,214 --> 00:34:07,133
Ayúdala a renacer en el paraíso.

530
00:34:13,723 --> 00:34:15,266
[Seolhwa respira con dificultad]

531
00:34:15,808 --> 00:34:16,893
Adiós.

532
00:34:18,644 --> 00:34:19,771
[respiración temblorosa]

533
00:34:29,197 --> 00:34:30,448
Ella se ha ido.

534
00:34:30,531 --> 00:34:32,533
[♪ música misteriosa sonando]

535
00:34:34,619 --> 00:34:35,620
[sollozando]

536
00:34:37,205 --> 00:34:38,623
[Sobin] Seolhwa debe estar exhausta.

537
00:34:39,332 --> 00:34:41,584
-Debe estar agotada.
-Sí.

538
00:34:43,127 --> 00:34:45,338
[Sobin] <i>Ella siente</i> a Jigi <i>con tanta fuerza</i>.

539
00:34:45,922 --> 00:34:49,258
<i>y aun así, se mantuvo concentrada hasta el final</i>
<i>y lo vi hasta el final.</i>

540
00:34:49,759 --> 00:34:51,385
Me pregunté: "¿Podría haber hecho lo mismo?"

541
00:34:51,469 --> 00:34:53,262
Me quedé muy impresionado.

542
00:34:54,931 --> 00:34:57,767
[Hyunmoo]
¿Cómo te sientes ahora que el rito ha terminado?

543
00:34:58,893 --> 00:35:02,271
me recordaron
de lo que pasó en el pasado.

544
00:35:02,355 --> 00:35:04,232
De repente la extrañé mucho

545
00:35:04,315 --> 00:35:05,817
y fue bastante emotivo.

546
00:35:08,736 --> 00:35:11,447
[narrador] <i>La lectura de Seolhwa ha terminado.</i>

547
00:35:11,948 --> 00:35:14,367
-[♪ suena música de suspenso]
-<i>Los 4 Segadores del Destino,</i>

548
00:35:16,285 --> 00:35:18,329
<i>los 49 Jueces del Destino,</i>

549
00:35:20,373 --> 00:35:22,333
<i>y el Sr. Kim Jaedu.</i>

550
00:35:23,626 --> 00:35:25,753
<i>Por favor, introduce tu puntuación.</i>

551
00:35:28,005 --> 00:35:29,841
¿Qué acaba de pasar?

552
00:35:29,924 --> 00:35:31,759
Es realmente extraño.

553
00:35:32,301 --> 00:35:34,137
Nunca había visto algo así.

554
00:35:34,220 --> 00:35:36,055
[Haseon]
Es difícil porque es el primero.

555
00:35:36,139 --> 00:35:37,140
[Narae suspira]

556
00:35:37,223 --> 00:35:38,474
[Jiyeong] Esto es difícil.

557
00:35:40,309 --> 00:35:42,311
[♪ música siniestra sonando]

558
00:35:58,536 --> 00:36:00,830
[Sobin] <i>Como </i>manshin
<i>con 20 años de experiencia,</i>

559
00:36:00,913 --> 00:36:02,373
<i>Tengo mucho que mostrar.</i>

560
00:36:02,456 --> 00:36:05,334
<i>Mi espíritu de abuela</i>
<i>mantiene fuerte mi poder espiritual,</i>

561
00:36:06,544 --> 00:36:08,796
<i>así que haré lo mejor que pueda</i>
<i>para ayudar al espíritu a cruzar.</i>

562
00:36:14,886 --> 00:36:16,846
[narrador] <i>La batalla de las almas.</i>

563
00:36:16,929 --> 00:36:19,932
<i>Que comience la segunda lectura.</i>

564
00:36:21,058 --> 00:36:23,519
<i>El cliente que eligió Lee Sobin,</i>

565
00:36:23,603 --> 00:36:24,604
<i>Únase a nosotros.</i>

566
00:36:25,146 --> 00:36:26,981
[♪ música llena de suspenso]

567
00:36:29,358 --> 00:36:31,652
-[Hyunmoo] Son hermanas.
-[Narae] Hmm…

568
00:36:31,944 --> 00:36:33,196
La hermana mayor murió.

569
00:36:34,530 --> 00:36:36,324
Otra triste historia.

570
00:36:36,991 --> 00:36:38,034
[Hyunmoo] Oh, cielos.

571
00:36:48,169 --> 00:36:50,338
-Hola.
-[cliente] Hola.

572
00:36:58,554 --> 00:37:01,891
{\an8}Por favor, dime tu nombre completo...

573
00:37:01,974 --> 00:37:04,769
{\an8}-[cliente] Está bien.
-…y en qué año naciste.

574
00:37:04,852 --> 00:37:07,438
{\an8}-Mi nombre es Jo Wonmi.
-[Sobin] Está bien.

575
00:37:08,147 --> 00:37:09,857
[♪ música tensa sonando]

576
00:37:09,941 --> 00:37:11,484
Nací en 1988.

577
00:37:11,567 --> 00:37:13,236
[Sobin] Nacido en 1988.

578
00:37:14,862 --> 00:37:16,906
¿Qué pasa con los fallecidos?

579
00:37:16,989 --> 00:37:19,450
-Su nombre era Jo Wonju.
-[Sobin] Está bien.

580
00:37:20,076 --> 00:37:22,954
-[Wonmi] <i>Nació en 1986.</i>
-[Sobin] <i>En 1986.</i>

581
00:37:24,413 --> 00:37:27,708
¿Puedo tomar tus manos por un segundo?

582
00:37:46,727 --> 00:37:47,895
Tienes mucho miedo.

583
00:37:49,230 --> 00:37:50,648
[Wonmi se ríe incómodamente]

584
00:37:50,731 --> 00:37:52,692
-[♪ suena música incómoda]
-Tienes miedo.

585
00:37:53,734 --> 00:37:55,611
Entonces, ¿cómo te las arreglas para aguantar?

586
00:37:58,364 --> 00:37:59,991
Tú no lo causaste.

587
00:38:01,951 --> 00:38:03,411
¿Cómo lo estás soportando?

588
00:38:10,167 --> 00:38:11,794
[jadeos] Oh, querido.

589
00:38:11,877 --> 00:38:15,172
El shock de perder a su hermana
Dejó un lado de su cara paralizado.

590
00:38:15,256 --> 00:38:17,008
-Oh querido.
-[Narae] Dios mío.

591
00:38:21,804 --> 00:38:24,724
Deja de culparte a ti mismo. Está bien.

592
00:38:26,517 --> 00:38:28,144
-Está bien.
-[Jiyeong] Ella ya está llorando.

593
00:38:28,227 --> 00:38:29,353
[Narae] Oh, querido.

594
00:39:03,679 --> 00:39:05,389
Morí antes de tiempo.

595
00:39:06,724 --> 00:39:08,184
Se suponía que no iba a morir entonces.

596
00:39:08,267 --> 00:39:09,685
[♪ música premonitoria sonando]

597
00:39:09,769 --> 00:39:12,021
Me duele la cabeza. No puedo respirar.

598
00:39:12,104 --> 00:39:15,524
No creo que fuera un cuchillo.
pero veo muchas heridas.

599
00:39:16,150 --> 00:39:18,152
¿Por qué su cuerpo tiene tantas cicatrices?

600
00:39:20,071 --> 00:39:21,614
-[jadea] Oh…
-[Hyunmoo jadea]

601
00:39:21,697 --> 00:39:22,990
Ella tiene razón.

602
00:39:23,074 --> 00:39:24,658
[exclama]

603
00:39:24,742 --> 00:39:26,243
Esto es increíble.

604
00:39:29,330 --> 00:39:31,457
Mi hermana cayó y murió.

605
00:39:32,166 --> 00:39:36,170
Su causa de muerte
Fue una contusión en la cabeza.

606
00:39:38,881 --> 00:39:40,466
[Sobin] Mi espíritu de abuela dice

607
00:39:40,549 --> 00:39:43,761
te preguntas si ella murió
porque ella estaba destinada a hacerlo,

608
00:39:43,844 --> 00:39:46,055
o debido a otros problemas.

609
00:39:46,138 --> 00:39:47,723
Eso es lo que quieres saber.

610
00:39:48,682 --> 00:39:52,770
La forma en que murió nos hizo sospechar de un homicidio.

611
00:39:53,479 --> 00:39:54,730
[Narae jadea]

612
00:39:54,814 --> 00:39:56,315
[exclama]

613
00:39:57,191 --> 00:39:58,901
{\an8}Ella aterrizó de espaldas,

614
00:39:58,984 --> 00:40:00,653
{\an8}y no fue desde tan alto.

615
00:40:00,736 --> 00:40:04,073
{\an8}-Eso es lo sospechoso.
-A ella le resulta sospechoso.

616
00:40:04,156 --> 00:40:05,825
Ella cayó del segundo piso.

617
00:40:07,910 --> 00:40:10,621
{\an8}EN ABRIL DE 2012
SU HERMANA MURIÓ REPENTINAMENTE

618
00:40:11,622 --> 00:40:14,458
{\an8}¿FUE REALMENTE UN ACCIDENTE?
¿O HAY UNA VERDAD OCULTA?

619
00:40:15,251 --> 00:40:18,671
{\an8}HAN PASADO 14 AÑOS,
PERO AÚN TIENE MUCHAS PREGUNTAS

620
00:40:26,637 --> 00:40:29,306
{\an8}Sabes que hubo
chamanes en tu familia, ¿verdad?

621
00:40:30,141 --> 00:40:32,601
{\an8}Sé que mi abuela solía orar mucho.

622
00:40:32,685 --> 00:40:34,145
{\an8}SINGAMUL: SUFRIMIENTO
DE LOS ESPIRITUALMENTE SENSIBLES

623
00:40:34,228 --> 00:40:36,355
-[♪ música siniestra sonando]
-[jadea]

624
00:40:36,647 --> 00:40:38,357
{\an8}Su abuela era chamán.

625
00:40:39,024 --> 00:40:40,401
{\an8}-¿En serio?
-[Narae] Viene de familia.

626
00:40:40,484 --> 00:40:42,278
{\an8}SU DIFUNTA ABUELA ERA CHAMÁN

627
00:40:42,361 --> 00:40:45,114
[Sobin]
Si alguna vez has ido a ver a un chamán,

628
00:40:45,197 --> 00:40:47,158
Probablemente te habrían rechazado.

629
00:40:47,241 --> 00:40:50,161
Eres espiritualmente sensible
y en tu familia había chamanes.

630
00:40:50,661 --> 00:40:53,497
-Lo sabes. Sientes y sueñas cosas.
-[Wonmi] Sí, lo hago.

631
00:40:53,581 --> 00:40:55,166
Tú también dices cosas.

632
00:40:55,249 --> 00:40:57,835
-Yo sí hablo conmigo mismo.
-Sí, no puedes evitarlo.

633
00:40:58,377 --> 00:41:00,588
{\an8}Te preguntas si tu linaje chamánico
causó su muerte.

634
00:41:00,671 --> 00:41:03,883
{\an8}SINBARAM: CUANDO LA ENERGÍA DIVINA
AFECTA LA VIDA DE UNA PERSONA

635
00:41:03,966 --> 00:41:06,010
{\an8}También te preguntas si fue
castigo divino, y tienes miedo.

636
00:41:06,093 --> 00:41:07,261
{\an8}SINBEOL: CASTIGO DIVINO

637
00:41:07,344 --> 00:41:08,345
[jadeos]

638
00:41:09,013 --> 00:41:10,598
Ella tiene razón.

639
00:41:11,182 --> 00:41:15,227
{\an8}Ella se pregunta si su hermana murió.
porque ella rechazó a las deidades.

640
00:41:15,895 --> 00:41:17,438
-Dios.
-[Jiyeong] Ella es acertada.

641
00:41:17,521 --> 00:41:18,772
Sí, es verdad.

642
00:41:21,025 --> 00:41:25,029
[Sobin]
Tienes miedo de ser castigado a continuación.

643
00:41:26,322 --> 00:41:28,240
Podrían matarte en cualquier momento.

644
00:41:28,866 --> 00:41:31,327
Te podrían llevar en cualquier momento.

645
00:41:34,413 --> 00:41:36,415
[♪ música oscura sonando]

646
00:41:42,213 --> 00:41:43,839
¿Por qué tiemblo tanto?

647
00:41:45,299 --> 00:41:46,383
[exclama]

648
00:41:47,092 --> 00:41:49,720
Está temblando y balanceándose mucho.

649
00:41:57,520 --> 00:41:59,146
[Narae] Su cuerpo se balancea hacia adelante y hacia atrás.

650
00:42:04,026 --> 00:42:05,486
Sólo un momento.

651
00:42:06,237 --> 00:42:07,238
Sólo un momento.

652
00:42:07,321 --> 00:42:08,906
[♪ música escalofriante sonando]

653
00:42:12,868 --> 00:42:14,620
-Necesito relajarme un poco.
-[Sobin] Está bien.

654
00:42:14,703 --> 00:42:16,830
Estoy temblando demasiado en este momento.

655
00:42:21,377 --> 00:42:22,962
[Wonmi jadeando]

656
00:42:27,132 --> 00:42:30,010
[Sobin] Parece que
Alguien está chupando tu alma.

657
00:42:36,392 --> 00:42:38,727
Veo tu alma siendo succionada.

658
00:42:40,229 --> 00:42:41,230
Mmm.

659
00:42:42,064 --> 00:42:43,524
¿Le están succionando el alma?

660
00:42:44,525 --> 00:42:46,569
¿Quién se lleva su alma? ¿Cómo?

661
00:42:50,781 --> 00:42:53,158
[Sobin murmura]

662
00:42:57,913 --> 00:42:58,998
[Narae] Oh, no.

663
00:42:59,582 --> 00:43:01,584
[♪ música pesada]

664
00:43:06,755 --> 00:43:07,965
Disculpe.

665
00:43:09,508 --> 00:43:12,052
[Hyunmoo] Creo que
ella está ahuyentando la energía negativa.

666
00:43:12,136 --> 00:43:13,137
[Haseon] Mmmm.

667
00:43:20,185 --> 00:43:22,271
¿Crees que las deidades te atacarán?

668
00:43:22,730 --> 00:43:24,481
No sé.

669
00:43:25,274 --> 00:43:27,067
¿Estás seguro de que no lo sabes?

670
00:43:27,151 --> 00:43:28,527
Quizás sólo quieras evitarlo.

671
00:43:34,783 --> 00:43:36,952
Viniste a preguntar por tu hermana.

672
00:43:37,036 --> 00:43:38,621
pero yo también estoy preocupada por ti.

673
00:43:38,704 --> 00:43:39,705
[risas]

674
00:43:39,788 --> 00:43:40,873
Así es como me siento sinceramente.

675
00:43:45,252 --> 00:43:48,839
Esto es lo que preocupaba a mi hermana.

676
00:43:49,214 --> 00:43:51,342
Ella solía darme muchos consejos.

677
00:43:52,051 --> 00:43:54,845
pero no escuché.

678
00:43:54,928 --> 00:43:58,140
Pero escuché una cosa que dijo.
Me mantuve alejado de los chamanes.

679
00:43:58,223 --> 00:44:01,185
-[♪ suena música oscura]
-Temía que las deidades la alcanzaran.

680
00:44:07,608 --> 00:44:09,568
Por eso no estaba tan seguro

681
00:44:09,652 --> 00:44:11,403
si debería venir a este programa o no.

682
00:44:12,029 --> 00:44:14,198
Pero vine aquí solo por una razón.

683
00:44:14,823 --> 00:44:17,159
Si mi hermana puede ser feliz...

684
00:44:17,242 --> 00:44:18,786
-¿O descansar en paz?
-[Wonmi] Sí.

685
00:44:19,620 --> 00:44:23,749
Entonces tal vez pueda seguir con mi vida.
sintiéndose menos culpable.

686
00:44:24,958 --> 00:44:27,044
Los que quedan atrás

687
00:44:27,127 --> 00:44:29,838
Sé lo doloroso que es
perder a un ser querido.

688
00:44:30,464 --> 00:44:34,843
Los afligidos deben vivir
el resto de sus vidas con ese dolor.

689
00:44:35,594 --> 00:44:39,306
-Si yo también muero, mi familia…
-[Sobin] Sufrirían aún más.

690
00:44:40,099 --> 00:44:43,310
Lo sé, y es por eso
Estoy aguantando.

691
00:44:44,103 --> 00:44:47,606
Pero no creo que me sienta agraviado
incluso si tuviera que morir mañana.

692
00:44:49,066 --> 00:44:50,442
Aún así, deberías intentar vivir.

693
00:44:51,527 --> 00:44:53,487
He oído que eres fuerte.

694
00:44:53,987 --> 00:44:57,116
Eres bondadoso y dulce,
pero tú también eres fuerte.

695
00:45:01,495 --> 00:45:03,372
¿Estás obteniendo una lectura clara sobre mí?

696
00:45:06,166 --> 00:45:07,668
[♪ música tensa sonando]

697
00:45:12,131 --> 00:45:15,801
Yo puedo. Veo a través de ti,
pero mi espíritu de abuela no dice mucho.

698
00:45:16,510 --> 00:45:20,305
Porque sigues diciendo que eres una deidad.

699
00:45:23,225 --> 00:45:24,309
¿Oh?

700
00:45:24,393 --> 00:45:26,895
-A deity?
-[Jiyeong] ¿Eh? ¿Qué significa eso?

701
00:45:27,688 --> 00:45:30,399
Significa que está poseída por una deidad.

702
00:45:30,482 --> 00:45:31,567
[Jiyeong] ¿Está poseída?

703
00:45:31,650 --> 00:45:33,402
-[Hyunmoo] ¿Se han apoderado de ella?
-[Narae] Mmmm.

704
00:45:35,028 --> 00:45:36,530
Esto es un poco escalofriante.

705
00:45:39,116 --> 00:45:40,951
[Sobin] Entiendo que vivirás,

706
00:45:41,034 --> 00:45:43,120
y lo superarás.

707
00:45:43,203 --> 00:45:46,123
Aguanta solo 3 años más.

708
00:45:46,206 --> 00:45:49,710
Entonces podrás brillar
tan brillante como quieras, y...

709
00:45:49,793 --> 00:45:50,878
Métete en tus propios asuntos.

710
00:45:51,920 --> 00:45:53,422
-[tartamudea]
-[Wonmi] Métete en tus propios asuntos.

711
00:45:54,173 --> 00:45:55,799
-[♪ suena música siniestra]
-¡Ah!

712
00:45:55,883 --> 00:45:56,884
Ah, ¿qué?

713
00:45:58,051 --> 00:45:59,678
-¿Qué?
-[jadea]

714
00:46:08,187 --> 00:46:09,813
-[Sobin tartamudea]
-Métete en tus propios asuntos.

715
00:46:10,481 --> 00:46:11,899
Esto es muy molesto.

716
00:46:11,982 --> 00:46:13,442
¿Qué sabes? [suspiros]

717
00:46:14,026 --> 00:46:15,027
Muy molesto.

718
00:46:15,736 --> 00:46:16,737
[suspiros]

719
00:46:17,237 --> 00:46:18,238
Métete en tus propios asuntos.

720
00:46:19,198 --> 00:46:20,199
[pantalones]

721
00:46:22,242 --> 00:46:24,119
Me estoy entusiasmando. Qué calor.

722
00:46:25,287 --> 00:46:26,330
[pantalones]

723
00:46:30,459 --> 00:46:31,543
¿Qué está sucediendo?

724
00:46:34,630 --> 00:46:35,839
¿Qué es esto?

725
00:46:38,675 --> 00:46:40,177
[exclama] ¿Qué está pasando?

726
00:46:41,762 --> 00:46:42,971
¿Qué es esto?

727
00:46:43,931 --> 00:46:44,973
Tengo miedo.

728
00:46:48,894 --> 00:46:50,103
[Wonmi] Todo es molesto.

729
00:46:53,565 --> 00:46:54,566
Qué calor.

730
00:46:59,321 --> 00:47:00,489
Abuelita.

731
00:47:00,572 --> 00:47:02,741
-[Wonmi jadeando]
-[♪ suena música desconcertante]

732
00:47:03,367 --> 00:47:04,368
Qué calor.

733
00:47:06,537 --> 00:47:07,538
Adelante.

734
00:47:11,208 --> 00:47:13,418
Abuela, ¿algo te molesta?

735
00:47:14,002 --> 00:47:15,504
No confío en ti en absoluto.

736
00:47:20,050 --> 00:47:21,051
Es tan molesto.

737
00:47:23,178 --> 00:47:24,471
-Dios mío.
-[Hyunmoo] ¿Qué?

738
00:47:25,389 --> 00:47:27,266
-[Narae] Creo que está poseída.
-[Hyunmoo] ¿Qué?

739
00:47:27,349 --> 00:47:28,725
Creo que está poseída.

740
00:47:29,434 --> 00:47:30,435
¿Qué?

741
00:47:31,186 --> 00:47:33,230
[Narae] Sobin está hablando con ella.
como si hablara con una deidad.

742
00:47:34,773 --> 00:47:35,816
Es un espíritu de abuela.

743
00:47:38,902 --> 00:47:40,696
¿Por qué estás tan triste, abuela?

744
00:47:40,779 --> 00:47:42,030
¿Qué sabes siquiera...?

745
00:47:50,622 --> 00:47:51,623
Uf.

746
00:47:59,590 --> 00:48:01,592
-[suspiros]
-[Jiyeong] ¿Qué está pasando?

747
00:48:01,675 --> 00:48:02,885
[Narae jadea]

748
00:48:02,968 --> 00:48:04,386
[♪ música inquietante]

749
00:48:04,469 --> 00:48:05,637
[Jiyeong] ¿Qué es esto?

750
00:48:07,014 --> 00:48:08,015
Oh querido.

751
00:48:08,515 --> 00:48:10,017
Estoy tan asustado.

752
00:48:11,268 --> 00:48:13,020
Está poseída por un espíritu de abuela.

753
00:48:16,565 --> 00:48:18,609
[Narae] Me asusté
cuando empezó a temblar.

754
00:48:18,692 --> 00:48:23,322
-Tiemblas cuando una deidad se hace cargo.
-¿Qué diablos es esto? En serio.

755
00:48:23,405 --> 00:48:24,406
-¿Qué...?
-[Narae murmura]

756
00:48:25,282 --> 00:48:27,117
[Jiyeong] Estoy realmente asustado en este momento.

757
00:48:27,618 --> 00:48:29,620
[Narae] La deidad siempre ha
estado cerca de ella.

758
00:48:29,703 --> 00:48:31,496
Le dijeron que se mantuviera alejada.
de chamanes, ¿verdad?

759
00:48:31,580 --> 00:48:33,707
Es porque podría quedar poseída.

760
00:48:33,790 --> 00:48:35,792
-y ella simplemente lo hizo.
- ¿Se han apoderado de ella?

761
00:48:35,876 --> 00:48:38,795
-Está poseída.
-Por eso le advirtió su hermana.

762
00:48:38,879 --> 00:48:40,964
Ella no está ordenada chamán,
pero la deidad se hizo cargo.

763
00:48:42,758 --> 00:48:44,259
[Jiyeong] ¿Y ahora qué?

764
00:48:44,343 --> 00:48:45,761
¿Lo que está sucediendo?

765
00:48:47,304 --> 00:48:48,388
[Narae] Me dan escalofríos.

766
00:48:53,644 --> 00:48:54,811
[Haseon] Estoy muy asustado.

767
00:48:58,315 --> 00:48:59,316
[Hyunmoo suspira]

768
00:49:01,109 --> 00:49:03,153
[sin diálogo audible]

769
00:49:13,664 --> 00:49:17,167
-[Hyunmoo] Sobin ni siquiera está nervioso.
-[Narae] Está muy tranquila.

770
00:49:18,669 --> 00:49:21,004
-[♪ suena música misteriosa]
-[suspiros]

771
00:49:22,547 --> 00:49:24,466
Creo que necesito tiempo para calmarme.

772
00:49:26,718 --> 00:49:28,220
Relájate y déjalo ir, abuela.

773
00:49:29,221 --> 00:49:30,222
[suspiros]

774
00:49:34,559 --> 00:49:35,644
[Wonmi] ¿Qué está pasando?

775
00:49:38,438 --> 00:49:39,731
Dios mío.

776
00:49:45,278 --> 00:49:46,279
[suspiros]

777
00:49:48,448 --> 00:49:49,574
Lo siento mucho.

778
00:49:49,658 --> 00:49:50,826
Está bien.

779
00:49:55,288 --> 00:49:57,040
Me he calmado un poco.

780
00:49:59,418 --> 00:50:00,419
[suspiros]

781
00:50:02,754 --> 00:50:05,007
-¿Estás seguro?
-Sí.

782
00:50:05,090 --> 00:50:06,591
-¿Paramos?
-No.

783
00:50:06,675 --> 00:50:08,010
No, deberíamos parar.

784
00:50:08,093 --> 00:50:10,762
Si eso enoja tu espíritu de abuela,
deberíamos parar.

785
00:50:11,430 --> 00:50:14,683
¿No es esto sólo mi temperamento?
¿Apareciendo de la nada?

786
00:50:15,350 --> 00:50:16,560
¿De verdad lo crees?

787
00:50:16,643 --> 00:50:18,645
[♪ suena música incómoda]

788
00:50:19,521 --> 00:50:22,566
No, ella era como
una persona completamente diferente.

789
00:50:23,066 --> 00:50:25,277
Sí, ella no tenía motivos para enfadarse.

790
00:50:26,278 --> 00:50:28,655
[Hyunmoo] ¿Puedo preguntarle algo, Sra. Jo?

791
00:50:28,739 --> 00:50:31,408
¿Recuerdas lo que acaba de pasar?

792
00:50:35,078 --> 00:50:36,121
Lo recuerdo.

793
00:50:36,204 --> 00:50:37,789
Recuerdo todo,

794
00:50:38,540 --> 00:50:41,626
pero creo que fui yo quien perdió el control.

795
00:50:42,878 --> 00:50:44,463
lo sé en mi cabeza

796
00:50:44,546 --> 00:50:45,839
que debería relajarme

797
00:50:45,922 --> 00:50:48,508
y escuche a Sobin con respeto.

798
00:50:49,509 --> 00:50:53,180
sinceramente no entiendo
por qué hice lo que hice.

799
00:50:53,263 --> 00:50:55,724
Fue increíblemente grosero.

800
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?

801
00:50:58,977 --> 00:51:00,479
No, no es así.

802
00:51:01,772 --> 00:51:03,857
Por lo que vi,

803
00:51:03,940 --> 00:51:06,276
No era ella la que hablaba.

804
00:51:06,359 --> 00:51:09,446
-[Narae] ¿Era una deidad?
-[Sobin] Por lo que vi, sí.

805
00:51:09,529 --> 00:51:10,781
-[♪ suena música cautelosa]
-[Sobin] Quizás te preguntes

806
00:51:10,864 --> 00:51:13,450
si tienes múltiples personalidades.

807
00:51:14,618 --> 00:51:16,870
Pero no creo que ese sea el caso.

808
00:51:17,370 --> 00:51:19,956
Pensé que era bipolar.

809
00:51:20,040 --> 00:51:22,375
[Sobin] Bien,
porque te balanceas hacia adelante y hacia atrás.

810
00:51:22,459 --> 00:51:23,460
[Jiyeong] Sobin.

811
00:51:24,211 --> 00:51:27,297
¿Habías visto algo como esto antes?

812
00:51:27,380 --> 00:51:29,674
Sucede más a menudo de lo que crees

813
00:51:29,758 --> 00:51:31,218
cuando los clientes vienen a verme.

814
00:51:31,301 --> 00:51:33,720
Respondiste con tanta calma

815
00:51:33,804 --> 00:51:37,224
y me sorprendí bastante
por tu reacción.

816
00:51:37,307 --> 00:51:40,310
[Sobin] Esto le puede pasar a la gente.
que son tocados por las deidades.

817
00:51:40,393 --> 00:51:42,270
Sucede de vez en cuando.

818
00:51:43,396 --> 00:51:45,357
[Hyunmoo] Hablaste como si ella fuera
un espíritu de abuela.

819
00:51:45,440 --> 00:51:46,983
¿Podría ser su difunta abuela?

820
00:51:47,484 --> 00:51:50,904
No parecía ella
porque su verdadera abuela...

821
00:51:50,987 --> 00:51:53,698
Lo siento, pero no estoy diciendo esto.
porque estoy ofendido.

822
00:51:53,782 --> 00:51:55,784
Ella nunca sería tan grosera con nadie.

823
00:51:57,327 --> 00:51:59,079
Ella no hablaría así.

824
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
Entonces no fue su abuela.

825
00:52:05,377 --> 00:52:06,419
Dicho esto,

826
00:52:07,462 --> 00:52:10,173
No creo que debamos hacer esto.
Hoy no.

827
00:52:10,257 --> 00:52:12,300
[♪ música tensa sonando]

828
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
Adivinación espiritual, ritos,
talismanes, oraciones…

829
00:52:20,559 --> 00:52:23,979
No importa lo que haga, lo que más importa

830
00:52:24,062 --> 00:52:26,022
-es confianza. Eso es lo primero.
-Sí.

831
00:52:26,106 --> 00:52:28,942
-[Sobin] En segundo lugar está nuestra compatibilidad.
-Bueno.

832
00:52:29,025 --> 00:52:30,277
Nuestra conexión.

833
00:52:30,360 --> 00:52:34,281
Sólo cuando tengamos eso,
todo encaja.

834
00:52:34,364 --> 00:52:35,991
Pero si no lo hacemos,

835
00:52:36,074 --> 00:52:39,286
teniendo un rito hoy

836
00:52:39,369 --> 00:52:41,872
Puede que no tenga sentido, para ser honesto.

837
00:52:44,666 --> 00:52:47,878
-Por otra parte, por mi culpa, mi hermana…
-[Sobin] No, eso no es cierto.

838
00:52:48,628 --> 00:52:49,629
[Wonmi suspira]

839
00:52:54,801 --> 00:52:57,679
Supongo que debo creer que es mi culpa.

840
00:52:59,723 --> 00:53:01,892
[♪ música oscura sonando]

841
00:53:19,618 --> 00:53:21,661
[suspiros] Es desgarrador.

842
00:53:24,247 --> 00:53:26,583
[Narae suspira] Oh, cielos.

843
00:53:32,422 --> 00:53:34,049
[Sobin] Me preguntaste antes

844
00:53:34,132 --> 00:53:36,509
si tuviera una lectura clara sobre ti.

845
00:53:36,593 --> 00:53:38,637
Fue entonces cuando las cosas se nos pusieron feas.

846
00:53:39,221 --> 00:53:41,014
-¿Ves lo que quiero decir?
-Sí.

847
00:53:42,432 --> 00:53:45,602
-Bien. Creo que es mejor que paremos aquí.
-Bueno.

848
00:53:47,229 --> 00:53:49,481
-[Hyunmoo] ¿Qué debemos hacer?
-¿Qué hacemos al respecto?

849
00:53:49,564 --> 00:53:51,691
[Narae] Creo que
Necesitamos hablar con la tripulación.

850
00:53:52,817 --> 00:53:54,945
Esto nunca ha sucedido antes,

851
00:53:55,028 --> 00:53:57,781
así que tendremos una discusión
y decidir qué hacer.

852
00:53:57,864 --> 00:54:00,367
-Sí, necesitamos encontrar la mejor solución.
-[Narae] Sí.

853
00:54:00,450 --> 00:54:03,745
[Hyunmoo] Tomaremos un breve descanso.
para tener una discusión.

854
00:54:18,176 --> 00:54:19,177
[Narae suspira]

855
00:54:19,261 --> 00:54:21,012
[Jiyeong] ¿Sabes qué?
Estoy realmente asustado aquí.

856
00:54:21,096 --> 00:54:22,514
-[Narae] Eso fue aterrador.
-[♪ suena música incómoda]

857
00:54:22,597 --> 00:54:25,725
[Haseon] ¿No da miedo?
¿Cómo no parecía ella misma en absoluto?

858
00:54:25,809 --> 00:54:28,019
Su actitud cambió tan drásticamente.

859
00:54:28,645 --> 00:54:29,813
[Hyunmoo] Dios mío.

860
00:54:36,194 --> 00:54:38,613
[Jiyeong] Los 49 jueces también están en shock.

861
00:54:39,364 --> 00:54:40,949
No pueden creer lo que acaban de ver.

862
00:54:45,662 --> 00:54:47,872
[Haseon] ¿Y ahora qué?
¿Ella no puede hacer nada ahora?

863
00:54:48,790 --> 00:54:50,500
[Hyunmoo] Nuestras reglas no lo permiten.

864
00:54:50,583 --> 00:54:53,795
Sobin habrá sido evaluado
sin rito.

865
00:54:53,878 --> 00:54:55,547
Esa es la única opción.

866
00:54:55,630 --> 00:54:57,632
[♪ música pesada]

867
00:54:58,425 --> 00:54:59,759
Oh querido.

868
00:55:00,552 --> 00:55:03,221
Nunca pensé que vería
algo como esto en mi vida.

869
00:55:05,432 --> 00:55:07,642
[Narae] ¿Por qué le pasa esto a Sobin?

870
00:55:12,939 --> 00:55:15,233
Sobin debe estar muy molesto.

871
00:55:15,317 --> 00:55:18,278
-Lo sé, tenía buenas intenciones.
-[Seolhwa] Exacto.

872
00:55:18,361 --> 00:55:21,156
[Daeman] Ella quería consolar el alma.
y despedirla.

873
00:55:21,698 --> 00:55:23,074
Pero el cliente está tocado por deidades.

874
00:55:23,158 --> 00:55:24,159
[Seolhwa] Sí.

875
00:55:25,744 --> 00:55:29,914
[Hyunmoo] Esto fue
una situación completamente inesperada.

876
00:55:30,415 --> 00:55:33,626
Sobin no pudo continuar leyendo,

877
00:55:33,710 --> 00:55:35,462
así que tuvimos una breve reunión

878
00:55:35,545 --> 00:55:38,465
para discutir qué hacer
sobre la ronda final.

879
00:55:38,548 --> 00:55:40,800
Primero, me gustaría preguntarte, Sobin.

880
00:55:40,884 --> 00:55:43,053
Estamos todos muy nerviosos en este momento.

881
00:55:43,845 --> 00:55:45,805
¿Podrías explicar qué pasó exactamente?

882
00:55:47,223 --> 00:55:49,267
Desde el momento en que entró,

883
00:55:49,351 --> 00:55:53,063
Sabía que estaba con otro ser.

884
00:55:53,146 --> 00:55:54,939
[♪ música escalofriante sonando]

885
00:55:56,441 --> 00:55:59,486
Para ser franco, su hermana que estaba destrozada
hasta la muerte se aferra a ella.

886
00:56:00,153 --> 00:56:01,863
[jadeos]

887
00:56:03,823 --> 00:56:04,824
Dios mío.

888
00:56:06,326 --> 00:56:09,621
Entonces no era una supuesta deidad.

889
00:56:09,704 --> 00:56:11,289
que se apoderó de ella?

890
00:56:11,373 --> 00:56:13,792
Así es.
El espíritu de su hermana se aferró a ella.

891
00:56:14,417 --> 00:56:15,418
Sí.

892
00:56:16,086 --> 00:56:19,089
En pocas palabras, estaba poseída.

893
00:56:22,801 --> 00:56:24,761
{\an8}El espíritu de su hermana la poseyó

894
00:56:24,844 --> 00:56:28,139
{\ an8}y está habitando dentro de ella
como una serpiente enroscada.

895
00:56:28,223 --> 00:56:31,059
En el momento en que entró, me di cuenta

896
00:56:31,559 --> 00:56:34,604
<i>ella estaba parpadeando solo 1 ojo,</i>
<i>como si el otro lado estuviera paralizado.</i>

897
00:56:35,605 --> 00:56:37,607
Mirándola desde aquí arriba, pensé

898
00:56:37,690 --> 00:56:39,275
su hermana cayó y murió.

899
00:56:39,359 --> 00:56:41,903
Siento que su hermana mayor

900
00:56:41,986 --> 00:56:44,823
Golpeó este lado de su cabeza cuando cayó.

901
00:56:47,325 --> 00:56:51,371
[Jiyeong] ¿Fue la Sra. Jo Wonmi la
todo el tiempo? ¿O el espíritu de su hermana

902
00:56:51,454 --> 00:56:53,665
-¿ir y venir?
-[Daeman] Ella va y viene.

903
00:56:53,748 --> 00:56:56,668
Los fantasmas construyen una vivienda.
en el cuerpo del anfitrión y esconderse.

904
00:56:56,751 --> 00:56:59,462
Luego aparecen cuando quieren.

905
00:56:59,546 --> 00:57:01,464
Tenía que ser también la Hora de la Rata.

906
00:57:02,590 --> 00:57:04,175
{\an8}-[Narae] Son las 11:00 p.m.
-[Daeman] Lo es.

907
00:57:04,676 --> 00:57:07,053
{\an8}Aquí es cuando los fantasmas están más activos.

908
00:57:07,137 --> 00:57:08,346
Tiene razón.

909
00:57:08,430 --> 00:57:10,223
-¿Ah, de verdad?
-[♪ suena música misteriosa]

910
00:57:10,306 --> 00:57:11,141
[Hyunmoo suspira]

911
00:57:11,224 --> 00:57:14,602
Por eso ella no pudo seguir adelante.
con el rito.

912
00:57:14,686 --> 00:57:15,854
Así es.

913
00:57:16,855 --> 00:57:19,732
[Hyunmoo] Pero desde
Este es un espectáculo de supervivencia, según las reglas.

914
00:57:19,816 --> 00:57:22,277
tenemos que anotar a Sobin

915
00:57:22,360 --> 00:57:24,737
Basado en la lectura que acabamos de ver,

916
00:57:24,821 --> 00:57:28,074
incluso si ella no pudiera hacer un rito.

917
00:57:29,868 --> 00:57:32,078
-[♪ suena música tensa]
-[narrador] <i>La Batalla de las Almas.</i>

918
00:57:33,037 --> 00:57:35,915
<i>La lectura de Lee Sobin ha terminado.</i>

919
00:57:37,667 --> 00:57:39,419
<i>Los 4 Segadores del Destino</i>

920
00:57:39,502 --> 00:57:42,255
<i>y los 49 jueces del destino.</i>

921
00:57:42,797 --> 00:57:44,507
<i>Por favor, introduce tu puntuación.</i>

922
00:57:56,060 --> 00:57:58,438
[Sobin] <i>Como ser humano, estoy muy decepcionado.</i>

923
00:58:00,148 --> 00:58:02,025
Fue una pena enorme,

924
00:58:02,108 --> 00:58:06,821
pero incluso si lo hubiésemos intentado
para mantener las cosas civilizadas y seguir adelante,

925
00:58:06,905 --> 00:58:10,283
hubiésemos tenido un problema
hacia el final del rito.

926
00:58:10,992 --> 00:58:12,494
<i>Estuvo bien detenerlo entonces.</i>

927
00:58:15,538 --> 00:58:17,040
<i>Supongo que ese fue mi destino.</i>

928
00:58:20,001 --> 00:58:22,670
[Narae] No creo esto.
¿Qué está pasando?

929
00:58:22,754 --> 00:58:25,423
[Jiyeong] Nunca pensé
El segundo cliente sería así.

930
00:58:25,507 --> 00:58:27,175
-[Narae] Yo tampoco.
-[Jiyeong] En serio.

931
00:58:28,510 --> 00:58:30,386
[narrador] <i>La batalla de las almas.</i>

932
00:58:31,095 --> 00:58:33,973
-<i>Que comience la tercera lectura.</i>
-[♪ suena música tensa]

933
00:58:37,352 --> 00:58:40,188
[Daeman] <i>No me tomó mucho tiempo conectarme</i>
<i>con el espíritu de la Abuelita Mensajera,</i>

934
00:58:40,271 --> 00:58:41,898
<i>quien canaliza las almas.</i>

935
00:58:42,941 --> 00:58:45,485
{\an8}Ella es una deidad que canaliza almas.

936
00:58:45,568 --> 00:58:48,947
{\an8}y ayuda al chamán
conectarse con el difunto.

937
00:58:49,030 --> 00:58:52,116
<i>Canalicé ese espíritu de abuela</i>

938
00:58:52,200 --> 00:58:53,993
<i>y me dije a mí mismo que se lo mostraría a todos</i>

939
00:58:54,077 --> 00:58:55,787
<i>lo que he estado perfeccionando.</i>

940
00:58:56,287 --> 00:58:58,581
[narrador] <i>El cliente que eligió Yoon Daeman.</i>

941
00:58:59,165 --> 00:59:00,542
<i>Únase a nosotros.</i>

942
00:59:00,625 --> 00:59:02,627
[♪ música misteriosa sonando]

943
00:59:15,306 --> 00:59:16,307
Hola.

944
00:59:23,815 --> 00:59:25,191
[Sobin] Oh, Dios mío.

945
00:59:25,275 --> 00:59:26,901
Su padre está aquí.

946
00:59:28,319 --> 00:59:31,322
[Narae] El padre que perdió a su hija.

947
00:59:34,033 --> 00:59:35,910
[Daeman] Realmente te aprecio
viniendo aquí.

948
00:59:37,620 --> 00:59:39,414
No pudo haber sido una decisión fácil.

949
00:59:45,336 --> 00:59:47,672
¿Cuál es su nombre, señor?

950
00:59:47,755 --> 00:59:49,424
Es Jeong Jaeyeong.

951
00:59:51,259 --> 00:59:54,304
[Daeman] Y el nombre de tu hijo.
¿quién falleció?

952
00:59:54,971 --> 00:59:59,434
{\an8}[Jaeyeong] <i>Jeong Yerim.</i>
<i>Nacido el 15 de enero de 2006.</i>

953
01:00:00,310 --> 01:00:03,187
-¿Pasó hace un tiempo?
-[Jaeyeong] Bueno, sí.

954
01:00:03,271 --> 01:00:05,356
-Un poco más de 4 años.
-[Daeman] Ya veo, 4 años.

955
01:00:10,153 --> 01:00:14,032
[Daeman] Invitaré a mi deidad
y darte una lectura.

956
01:00:16,618 --> 01:00:20,163
-[cantando oración de bendición]
-[♪ suena música tensa]

957
01:00:34,761 --> 01:00:36,804
[Daeman] <i>Convocando al difunto</i>
<i>es el más difícil.</i>

958
01:00:38,598 --> 01:00:42,435
<i>Esta no es como cualquier otra lectura</i>
<i>donde puedo confiar en las visiones.</i>

959
01:00:43,394 --> 01:00:48,024
<i>Necesito poder</i>
<i>conversar con el difunto.</i>

960
01:00:51,486 --> 01:00:54,155
Me concentré mucho en el difunto.

961
01:00:54,238 --> 01:00:56,240
mientras suplica
Con mi espíritu de abuela en busca de ayuda.

962
01:01:02,205 --> 01:01:04,457
Ella era una niña tan preciosa para ti.

963
01:01:04,540 --> 01:01:05,541
Sí, eso es correcto.

964
01:01:06,042 --> 01:01:07,335
[Daeman] Sin embargo…

965
01:01:09,337 --> 01:01:13,049
Ella no nació fuerte.

966
01:01:13,132 --> 01:01:16,177
-Entiendo que ella era frágil.
-[♪ suena una música premonitoria]

967
01:01:17,303 --> 01:01:18,388
-Sí.
-Así es.

968
01:01:19,514 --> 01:01:22,100
{\an8}Había problemas con las válvulas cardíacas.

969
01:01:22,183 --> 01:01:24,185
{\an8}FUE TRATADA POR UNA ENFERMEDAD DEL CORAZÓN
DESDE LOS 6 AÑOS HASTA 10 AÑOS

970
01:01:24,268 --> 01:01:26,688
{\an8}Creo que empezó cuando ella tenía 6 años.

971
01:01:27,438 --> 01:01:30,233
Ella se sentía mal,
entonces la llevamos a un hospital universitario.

972
01:01:32,026 --> 01:01:35,655
Pero lo que también estoy sintiendo es

973
01:01:35,738 --> 01:01:37,949
que tuvo accidentes
bastante también.

974
01:01:42,745 --> 01:01:44,622
He oído que no podía respirar.

975
01:01:45,123 --> 01:01:46,374
Ella era…

976
01:01:47,125 --> 01:01:48,251
Dios, bueno…

977
01:01:49,252 --> 01:01:52,797
Había muchas señales
antes de su fallecimiento.

978
01:01:53,381 --> 01:01:56,342
Había tantas cosas
señalando su muerte.

979
01:01:58,094 --> 01:02:00,680
-Casi se ahoga una vez.
-Bueno.

980
01:02:01,848 --> 01:02:04,058
{\an8}-[Jiyeong] Casi se ahoga.
-[Hyunmoo] ¿De verdad?

981
01:02:04,142 --> 01:02:06,644
{\an8}-Se cayó al río en un viaje de campamento.
-[♪ suena música oscura]

982
01:02:06,728 --> 01:02:10,064
{\an8}2015, 10 AÑOS, SU HIJA CASI SE AHOGA
MIENTRAS Acampaba y apenas sobrevivió

983
01:02:14,277 --> 01:02:17,905
Mi esposa fue a ver a un chamán.
cuando nuestra hija era más pequeña.

984
01:02:17,989 --> 01:02:21,075
Al enterarse de su fecha de nacimiento,
Dijeron que debía tener cuidado con el agua.

985
01:02:21,159 --> 01:02:23,369
así que le advertíamos dondequiera que fuéramos.

986
01:02:24,120 --> 01:02:26,622
{\an8}¿Alguien te dijo
¿Hacer un rito para alargar su vida?

987
01:02:26,706 --> 01:02:30,543
{\an8}MYEONGDARI:
RITO PARA PROLONGAR LA CORTA VIDA DE UN NIÑO

988
01:02:30,626 --> 01:02:32,044
¿Eso es una cosa?

989
01:02:32,837 --> 01:02:34,005
Aparentemente.

990
01:02:35,673 --> 01:02:39,427
Ella no nació con la esperanza de vida.
ella debería haberlo hecho.

991
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
[♪ música pesada]

992
01:02:42,221 --> 01:02:45,266
[Narae] Eso se rompería
el corazón de cualquier padre.

993
01:02:47,101 --> 01:02:51,230
[Daeman] Sigo oyéndola decir:
"Quiero vivir".

994
01:03:01,115 --> 01:03:02,408
[Jaeyeong] Entonces…

995
01:03:04,035 --> 01:03:07,789
fue el dia despues
Celebramos el cumpleaños de mi esposa.

996
01:03:08,498 --> 01:03:10,750
Ella se estaba duchando antes de ir a una clase.

997
01:03:11,834 --> 01:03:13,002
cuando ella colapsó.

998
01:03:13,085 --> 01:03:15,296
-Tenía síndrome de Marfan.
-[♪ música pensativa sonando]

999
01:03:15,379 --> 01:03:17,840
{\an8}SÍNDROME DE MARFAN:
ENFERMEDAD GENÉTICA QUE AFECTA

1000
01:03:17,924 --> 01:03:20,510
{\an8}OJOS CARDIOVASCULARES
Y SISTEMAS MUSCOESQUELÉTICOS

1001
01:03:21,093 --> 01:03:27,391
{\an8}HIJA MURIÓ DE UN ATAQUE CARDÍACO REPENTINO
16 AÑOS MIENTRAS SE DUCHA EN CASA

1002
01:03:27,975 --> 01:03:29,477
Debe estar desconsolado.

1003
01:03:31,979 --> 01:03:34,357
-No hubo ninguna señal de alerta.
-[Daeman gruñe]

1004
01:03:35,107 --> 01:03:39,237
Hubo ese incidente,
y ella se fue.

1005
01:03:41,489 --> 01:03:46,577
{\an8}CELEBRACIONES DEL CUMPLEAÑOS DE SU MAMÁ
FUE SU ÚLTIMO MOMENTO CON LA FAMILIA

1006
01:03:46,661 --> 01:03:50,373
Después de que ella murió,
su mamá comenzó a sentirse deprimida.

1007
01:03:51,165 --> 01:03:52,375
Ella está letárgica.

1008
01:03:52,875 --> 01:03:57,088
Ella se queda en casa todo el día
y ella no se levanta de la cama.

1009
01:03:58,422 --> 01:03:59,423
Tienes razón.

1010
01:04:01,634 --> 01:04:04,053
Tengo una pregunta. Bueno…

1011
01:04:04,804 --> 01:04:07,682
mi hija vino a mi
en mis sueños 4 o 5 veces,

1012
01:04:07,765 --> 01:04:09,934
pero nunca en los sueños de mi esposa.

1013
01:04:11,310 --> 01:04:13,688
porque su mamá
No es tan fuerte como su padre.

1014
01:04:14,856 --> 01:04:18,442
-Se siente mal y culpable hacia su mamá.
-[♪ suena música suave]

1015
01:04:19,360 --> 01:04:22,947
Ella se preocupaba mucho por su mamá.

1016
01:04:24,323 --> 01:04:26,325
-Debe sentirse terrible.
-[Daeman gruñe]

1017
01:04:26,409 --> 01:04:28,703
Mi esposa la llevó al hospital.

1018
01:04:28,786 --> 01:04:30,997
cada 3 meses durante 10 años.

1019
01:04:33,040 --> 01:04:35,126
Era demasiado madura para su edad, ¿verdad?

1020
01:04:35,710 --> 01:04:39,046
Ella ahorraría su asignación

1021
01:04:39,130 --> 01:04:42,508
y comprarte lindos regalitos
para dulces sorpresas.

1022
01:04:42,592 --> 01:04:46,178
Ella nunca se perdió nuestro aniversario de bodas.
u otras ocasiones especiales.

1023
01:04:46,762 --> 01:04:47,889
Ella era una chica tan dulce.

1024
01:04:52,852 --> 01:04:56,522
{\an8}JEONG YEBONG, JEONG SEOKBONG, KANG MIBONG,
JEONG SEONGBONG, JEONG MINBONG

1025
01:04:56,606 --> 01:04:59,191
{\an8}-[Hyunmoo] Incluso le hizo un pastel a su mamá.
-[Haseon] Un pastel de cumpleaños.

1026
01:04:59,275 --> 01:05:03,613
{\an8}ELLA HORNEÓ UN PASTEL DE CUMPLEAÑOS PARA SU MAMÁ
EL DÍA ANTES DE MORIR

1027
01:05:04,363 --> 01:05:05,907
[Jiyeong] Era una hija increíble.

1028
01:05:07,867 --> 01:05:09,452
-Después de que ella muriera…
-Sí.

1029
01:05:09,535 --> 01:05:11,913
…Veo instantáneas pasar ante mis ojos.

1030
01:05:11,996 --> 01:05:13,664
-Como una proyección de película.
-Sí.

1031
01:05:15,333 --> 01:05:17,710
Un día estaba caminando
cuando escuché a alguien gritar: "Papá".

1032
01:05:17,793 --> 01:05:19,962
Salté, pensando que era mi hija.

1033
01:05:21,047 --> 01:05:23,799
me di la vuelta
y vio a una chica alta, de su estatura.

1034
01:05:24,675 --> 01:05:27,094
Pensé: "Eso es lo que mi hija
se vería como

1035
01:05:27,178 --> 01:05:28,971
-si estuviera viva."
-[Daeman] Ah.

1036
01:05:31,682 --> 01:05:34,018
Ojalá pudiera volver
hasta cuando ella estaba viva.

1037
01:05:34,518 --> 01:05:36,103
Entiendo.

1038
01:05:41,817 --> 01:05:44,779
No puedo imaginar cómo se siente
perder a tu hijo.

1039
01:05:44,862 --> 01:05:45,988
[Hyunmoo] En serio.

1040
01:05:49,992 --> 01:05:51,410
Incluso como espíritu,

1041
01:05:52,203 --> 01:05:55,289
los niños buscan a su mamá y a su papá,

1042
01:05:55,373 --> 01:05:57,416
-pero tu hija no. Bondad.
-[♪ suena música suave]

1043
01:05:57,500 --> 01:06:00,544
Lo primero que dijo fue,
"Mamá, papá, dejad de extrañarme".

1044
01:06:01,212 --> 01:06:04,090
Ella odia que sufras
por culpa de ella.

1045
01:06:08,719 --> 01:06:11,973
Y sus palabras son tan dulces.

1046
01:06:14,642 --> 01:06:17,436
[Hyunmoo] No lo tiraste
alguna de sus pertenencias?

1047
01:06:18,521 --> 01:06:20,898
-Aún tenemos fotos de su infancia.
-[♪ suena una música tierna]

1048
01:06:21,691 --> 01:06:26,404
y algunos
de sus peluches y fotografías favoritos.

1049
01:06:29,573 --> 01:06:32,743
Nos quedamos con la foto.
Usamos en el funeral. ¿Es eso…?

1050
01:06:32,827 --> 01:06:35,246
-¿El que usaste en el funeral?
-Sí.

1051
01:06:35,329 --> 01:06:38,332
Te recomiendo que imprimas uno nuevo.

1052
01:06:38,416 --> 01:06:43,379
y quemar el que usaste en el funeral.

1053
01:06:49,552 --> 01:06:52,430
[Jiyeong] Aquí dice
no has cancelado

1054
01:06:52,513 --> 01:06:54,849
El celular de tu hija.

1055
01:06:54,932 --> 01:06:55,933
¿Es eso cierto?

1056
01:06:56,017 --> 01:06:59,311
{\an8}-[♪ suena música pesada]
-Conservó el número de teléfono de su hija.

1057
01:06:59,395 --> 01:07:01,522
{\an8}AÚN CONTINÚA
EL TELÉFONO DE SU HIJA JUNTO A SU CAMA

1058
01:07:02,189 --> 01:07:04,483
Simplemente no pude, para ser honesto.

1059
01:07:05,234 --> 01:07:08,154
-Sus amigos todavía le envían mensajes de texto a veces.
-[Daeman gruñe]

1060
01:07:08,237 --> 01:07:13,034
No pude cancelar el servicio
sabiendo eso.

1061
01:07:13,117 --> 01:07:15,411
Reviso su teléfono temprano en la mañana

1062
01:07:15,494 --> 01:07:18,748
o durante el día, y sus amigas
envía un mensaje de texto para decir que la extrañan.

1063
01:07:20,916 --> 01:07:21,959
[Hyunmoo] ¿Es verdad?

1064
01:07:22,043 --> 01:07:25,838
¿aún no has registrado su muerte?

1065
01:07:28,424 --> 01:07:30,176
Esperaba posponerlo para siempre.

1066
01:07:30,259 --> 01:07:31,886
le dije a mi esposa

1067
01:07:32,470 --> 01:07:35,514
que dado que los hombres tienden a morir antes,
ella puede registrar la muerte de Yerim con la mía.

1068
01:07:38,434 --> 01:07:41,103
Pero entonces mi madre me dijo

1069
01:07:41,854 --> 01:07:44,607
Yerim vino a ella en un sueño.
y dijo que no puede jugar con sus amigos

1070
01:07:44,690 --> 01:07:46,400
porque la estamos frenando.

1071
01:07:47,068 --> 01:07:49,862
Mi madre me dijo eso entre lágrimas.

1072
01:07:50,696 --> 01:07:53,741
Mi esposa y yo fuimos al ayuntamiento.

1073
01:07:53,824 --> 01:07:56,660
y registró su muerte el 16 de abril.

1074
01:07:58,496 --> 01:08:00,081
Bien. Hiciste lo correcto.

1075
01:08:04,210 --> 01:08:06,587
La hicimos cremar
y la colocó en un columbario,

1076
01:08:06,670 --> 01:08:07,963
pero ella parecía tan sola allí.

1077
01:08:08,547 --> 01:08:09,590
fui a verla

1078
01:08:10,758 --> 01:08:12,635
-casi todos los días.
-[♪ música suave]

1079
01:08:15,596 --> 01:08:18,349
Luego nos mudamos de un apartamento.
a una casa con jardín,

1080
01:08:18,432 --> 01:08:22,311
Entonces enterramos sus cenizas en un árbol.
porque queríamos traerla a casa.

1081
01:08:22,812 --> 01:08:26,857
Para poder verla todo el día todos los días.

1082
01:08:32,446 --> 01:08:34,573
[Narae] Hemos oído eso
la extrañaste mucho

1083
01:08:35,324 --> 01:08:40,496
que te hiciste un tatuaje en el pecho.

1084
01:08:40,579 --> 01:08:41,747
[Jaeyeong] Así es.

1085
01:08:41,831 --> 01:08:45,459
Después de su muerte, con el permiso de mi esposa,
Tengo su retrato conmemorativo.

1086
01:08:46,043 --> 01:08:47,795
tatuado en mi pecho.

1087
01:08:47,878 --> 01:08:51,006
Su corazón se detuvo,
pero quería que siguiera adelante con el mío.

1088
01:08:51,882 --> 01:08:54,009
Entonces lo tengo en el lado izquierdo de mi pecho.

1089
01:08:56,637 --> 01:09:00,182
{\an8}LE GRABÓ LA CARA QUE TANTO EXTRAÑA

1090
01:09:00,266 --> 01:09:01,392
{\an8}TE AMAMOS, YEBONG

1091
01:09:01,475 --> 01:09:07,439
{\an8}HUELLAS DE ELLA
AÚN ESTÁN POR TODA LA CASA

1092
01:09:08,190 --> 01:09:12,153
{\an8}SU PAPÁ NO QUIERE SER
APARTE DE ELLA AUNQUE SEA POR UN SEGUNDO

1093
01:09:13,612 --> 01:09:15,698
{\an8}AÚN NO HA PODIDO SOLTARLA

1094
01:09:15,781 --> 01:09:18,033
{\an8}¿LLEGARÁ A CONOCERLA HOY?

1095
01:09:18,117 --> 01:09:19,618
[♪ música inquietante]

1096
01:09:29,545 --> 01:09:31,463
{\an8}CLAN GYEONGJU JEONG,
SOLTERO, MURIÓ ANTES DE LOS 19

1097
01:09:34,300 --> 01:09:36,218
[Sobin] Esas deben ser sus comidas favoritas.

1098
01:09:36,302 --> 01:09:37,970
[Hyunmoo] Es desgarrador.

1099
01:09:38,053 --> 01:09:40,598
Se nota que murió muy joven.

1100
01:09:40,681 --> 01:09:43,475
-Hay <i>malatang</i> sobre la mesa.
-[Narae] Sí.

1101
01:09:43,559 --> 01:09:45,060
A los adolescentes les encanta <i>malatang.</i>

1102
01:09:45,144 --> 01:09:47,396
-Ella solo estaba en noveno grado.
-[Hyunmoo] Sí.

1103
01:09:47,897 --> 01:09:49,732
[Narae] <i>Malatang</i> y pollo frito.

1104
01:09:50,274 --> 01:09:51,901
Son lo que les encanta a los niños.

1105
01:09:51,984 --> 01:09:55,321
[Hyunmoo] Sí, la comida en la mesa.
lo hace sentir real.

1106
01:09:55,404 --> 01:09:57,406
[♪ suena música incómoda]

1107
01:09:58,782 --> 01:10:01,076
[Daeman] <i>El cliente hizo</i>
<i>la difícil decisión de venir aquí</i>

1108
01:10:01,160 --> 01:10:03,621
<i>porque falló</i>
<i>su amada hija</i>

1109
01:10:03,704 --> 01:10:06,123
<i>que le gustaría conocerla</i>
<i>aunque sea a través de un chamán.</i>

1110
01:10:08,417 --> 01:10:10,002
<i>Así que, dejando de lado la competencia,</i>

1111
01:10:10,085 --> 01:10:13,130
<i>Quería hacer lo que fuera necesario</i>
<i>canalizar al difunto</i>

1112
01:10:13,214 --> 01:10:14,590
<i>para que puedan hablar entre ellos.</i>

1113
01:10:14,673 --> 01:10:16,592
<i>Quería intentarlo.</i>

1114
01:10:21,680 --> 01:10:22,973
[Hyunmoo] Oh, Sr. Jeong.

1115
01:10:23,057 --> 01:10:24,225
[Narae suspira]

1116
01:10:25,309 --> 01:10:28,020
[Daeman] Déjame explicarte el rito.

1117
01:10:29,230 --> 01:10:32,024
{\an8}Érase una vez, la princesa Bari

1118
01:10:32,107 --> 01:10:33,817
{\an8}fue al inframundo a buscar un tónico

1119
01:10:33,901 --> 01:10:36,695
{\an8}para mantener vivo a su padre para siempre.

1120
01:10:37,821 --> 01:10:39,073
Princesa Bari.

1121
01:10:40,115 --> 01:10:43,911
[Daeman] Este rito retrata a la princesa Bari.
guiando el espíritu de tu hija

1122
01:10:43,994 --> 01:10:47,790
-para cruzar al más allá.
-[Jaeyeong] Está bien.

1123
01:10:47,873 --> 01:10:50,000
Cuando más tarde camino en círculo,

1124
01:10:50,084 --> 01:10:52,503
{\an8}[Daeman] lleva esta ropa de <i>josang</i>
(ropa nueva para los muertos)

1125
01:10:52,586 --> 01:10:53,879
y sígueme despacio,

1126
01:10:53,963 --> 01:10:57,091
-rezando para que descanse en un buen lugar.
-Bueno.

1127
01:11:01,637 --> 01:11:03,639
[Daeman cantando]

1128
01:11:04,807 --> 01:11:06,809
[♪ suena música ritual triste]

1129
01:11:08,936 --> 01:11:15,109
{\an8}CANCIÓN DEL ESPÍRITU: UNA TRADICIONAL
CANCIÓN COREANA QUE LLAMA AL ESPÍRITU

1130
01:11:36,046 --> 01:11:38,048
[Daeman continúa cantando]

1131
01:12:00,070 --> 01:12:01,447
[Narae] Vaya.

1132
01:12:01,530 --> 01:12:03,741
-[Jiyeong] Este es el verdadero negocio.
-[Narae] Sí.

1133
01:12:12,249 --> 01:12:13,959
[Sobin] Ahora, <i>doryang</i>
(movimiento circular en un rito).

1134
01:12:15,169 --> 01:12:18,630
{\an8}[Daeman] <i>Caminamos en círculo</i>
<i>alrededor de la mesa</i>

1135
01:12:18,714 --> 01:12:21,300
{\an8}<i>para mostrarle el camino al difunto.</i>

1136
01:12:21,383 --> 01:12:24,261
{\an8}DORYANG: BAILE PARA LIDERAR A LOS FALLECIDOS
HACIA EL MÁS ALLÁ

1137
01:12:24,345 --> 01:12:26,930
<i>Todo el tiempo rezando van al paraíso.</i>

1138
01:12:30,100 --> 01:12:32,978
[Narae] Supongo que caminan por ahí.
la mesa así.

1139
01:12:42,446 --> 01:12:44,073
[Hyunmoo] Ropa nueva para el difunto.

1140
01:12:44,907 --> 01:12:47,785
Para que ella pueda usarlos
y renacer en el paraíso.

1141
01:12:53,999 --> 01:12:56,001
[suenan campanas rituales]

1142
01:13:02,674 --> 01:13:05,094
-¿Son esas las espadas de la Abuelita Mensajera?
-[Sobin] Sí.

1143
01:13:05,177 --> 01:13:10,140
{\an8}CUCHILLO JOVEN MAESTRO DE DANZA:
SIMBOLIZA ABRIR PUERTAS AL MÁS ALLÁ

1144
01:13:18,273 --> 01:13:20,025
[Daeman] Dividamos la tela de cáñamo.

1145
01:13:20,859 --> 01:13:23,570
Parece que está cortando
la tela de cáñamo ahora.

1146
01:13:23,654 --> 01:13:26,990
-¿Corta la tela?
-[Narae] Sí, lo atravesará.

1147
01:13:27,074 --> 01:13:28,117
[suena música resonante]

1148
01:13:29,910 --> 01:13:31,537
No puedo creer que esté viendo esto.

1149
01:13:32,788 --> 01:13:34,832
[Daeman] <i>En cuanto a dividir la tela de cáñamo</i>…

1150
01:13:34,915 --> 01:13:36,500
<i>Existe una cosa llamada </i>gasimun.

1151
01:13:37,167 --> 01:13:39,878
<i>Es la última puerta al más allá.</i>

1152
01:13:41,839 --> 01:13:44,883
{\an8}<i>Al cortar la tela,</i>

1153
01:13:44,967 --> 01:13:48,429
{\an8}<i>Estoy despejando el camino para los difuntos</i>
<i>espíritu para llegar a esa puerta.</i>

1154
01:13:50,264 --> 01:13:52,433
Eso no parece un pez lengua.

1155
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
Eso es un bacalao seco.

1156
01:13:55,185 --> 01:13:56,687
Representa al difunto.

1157
01:14:22,212 --> 01:14:23,589
Él partirá la tela ahora.

1158
01:14:31,388 --> 01:14:32,556
Creo que son granos de arroz.

1159
01:14:38,103 --> 01:14:41,815
<i>Si el difunto se apodera de mí</i>
<i>mientras partí la tela,</i>

1160
01:14:43,150 --> 01:14:46,361
<i>Puedo transmitir su mensaje a los vivos.</i>

1161
01:14:48,405 --> 01:14:49,740
¡Aquí voy!

1162
01:14:50,199 --> 01:14:51,200
[la música se detiene]

1163
01:14:52,868 --> 01:14:53,869
D…

1164
01:14:55,454 --> 01:14:56,455
Papá.

1165
01:14:57,247 --> 01:14:58,248
Papá.

1166
01:15:01,460 --> 01:15:02,586
Ella está aquí.

1167
01:15:02,669 --> 01:15:04,671
[♪ música tierna sonando]

1168
01:15:09,426 --> 01:15:11,762
-[Daeman] Papá.
-[Jaeyeong] Sí.

1169
01:15:11,845 --> 01:15:13,055
[Daeman] Ya sabes,

1170
01:15:13,972 --> 01:15:17,226
Aparezco en tus sueños pero no en los de mamá.

1171
01:15:18,060 --> 01:15:20,187
porque bueno...

1172
01:15:20,687 --> 01:15:22,773
Ya sabes lo frágil que es mamá.

1173
01:15:24,775 --> 01:15:25,984
Tienes razón, Yerim.

1174
01:15:27,110 --> 01:15:28,946
[Daeman]
Por eso no vengo a verla.

1175
01:15:30,447 --> 01:15:31,615
Aún así, sólo una vez...

1176
01:15:32,783 --> 01:15:34,701
Sólo se lo pondrá más difícil para ella.
para seguir adelante.

1177
01:15:34,785 --> 01:15:36,703
Se deprimirá aún más.

1178
01:15:39,706 --> 01:15:41,667
Aunque ella te extraña mucho.

1179
01:15:42,292 --> 01:15:44,419
Dile a mamá que si me extraña,

1180
01:15:45,128 --> 01:15:47,464
en lugar de llorar por mis cosas

1181
01:15:47,548 --> 01:15:50,551
o abrazar mi vieja almohada cuando duerme,

1182
01:15:51,510 --> 01:15:54,805
debería mirar las estrellas en el cielo.

1183
01:15:54,888 --> 01:15:56,890
[sonando música suave]

1184
01:16:03,730 --> 01:16:06,275
Tú y mamá necesitan ser felices.

1185
01:16:06,358 --> 01:16:08,026
para que el resto de la familia esté bien.

1186
01:16:09,778 --> 01:16:12,906
hubiera sido tan lindo
si mamá hubiera venido hoy.

1187
01:16:13,532 --> 01:16:15,742
Debería haber venido a verme hoy.

1188
01:16:22,249 --> 01:16:24,418
-¿Puedo pedir un favor?
-[Daeman] Sí.

1189
01:16:26,461 --> 01:16:29,089
-No te enfermes donde estás ahora.
-[Daeman solloza]

1190
01:16:32,175 --> 01:16:33,427
No te preocupes demasiado.

1191
01:16:33,927 --> 01:16:34,970
[Jaeyeong] Y lo siento.

1192
01:16:35,053 --> 01:16:37,180
Lamento que hayas nacido enfermo.

1193
01:16:37,264 --> 01:16:39,600
[Daeman] No, eso no fue tu culpa.

1194
01:16:40,142 --> 01:16:42,019
No te culpes.

1195
01:16:42,853 --> 01:16:43,854
te lo dije

1196
01:16:44,855 --> 01:16:48,942
quiero volver a ser tu hija
en mi próxima vida.

1197
01:16:49,735 --> 01:16:51,153
No estés demasiado triste.

1198
01:16:52,779 --> 01:16:54,114
¿Recuerdas lo que dije?

1199
01:16:54,948 --> 01:16:57,826
Te dije que estaría contigo otra vez
en apenas 20 años.

1200
01:16:59,077 --> 01:17:00,078
Para entonces,

1201
01:17:01,496 --> 01:17:03,624
tu hermano debería ser
todos adultos y casados.

1202
01:17:04,291 --> 01:17:06,918
Recuperaré el tiempo que perdimos.

1203
01:17:08,295 --> 01:17:11,173
Siempre estuve tan ocupada con el trabajo,
y nunca te llevé de vacaciones.

1204
01:17:17,220 --> 01:17:19,139
Ven a verme cuando me extrañes.

1205
01:17:21,516 --> 01:17:24,227
iré a ti
como pájaro y como mariposa.

1206
01:17:25,062 --> 01:17:26,480
Vendré a verte en tus sueños.

1207
01:17:27,314 --> 01:17:29,608
-Promesa.
-[Daeman] Sí, nos volveremos a encontrar.

1208
01:17:50,879 --> 01:17:51,880
[Daeman] Vámonos.

1209
01:17:51,963 --> 01:17:54,383
-[♪ suena música ritual sonora]
-[Daeman canta]

1210
01:18:06,728 --> 01:18:08,271
[Hyunmoo] El Sr. Jeong sigue orando.

1211
01:18:08,897 --> 01:18:10,273
[Narae] Oh…

1212
01:18:19,032 --> 01:18:20,826
[Sobin] Se está quitando el disfraz.

1213
01:18:20,909 --> 01:18:23,286
para el <i>huyeongsil</i>, el adiós definitivo.

1214
01:18:23,870 --> 01:18:25,247
Colócalo sobre mí.

1215
01:18:26,623 --> 01:18:31,878
{\an8}HUYEONGSIL:
CHAMÁN SE PONE ROPA DE JOSANG

1216
01:18:31,962 --> 01:18:34,923
{\an8}PARA TRANSMITIR EL ÚLTIMO MENSAJE DEL ESPÍRITU

1217
01:18:36,341 --> 01:18:38,593
[Daeman] <i>El difunto se apoderó de mi cuerpo,</i>

1218
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
<i>y las emociones que sentí…</i>

1219
01:18:42,514 --> 01:18:44,057
<i>Fue terriblemente triste.</i>

1220
01:18:48,228 --> 01:18:51,064
<i>Su muerte fue tan repentina</i>
<i>y no pudo dejar el último mensaje.</i>

1221
01:18:52,274 --> 01:18:56,820
<i>Escuché atentamente</i>
<i>a lo que quería decirle a su papá.</i>

1222
01:19:20,343 --> 01:19:21,595
¿Eh?

1223
01:19:34,399 --> 01:19:36,777
[Daeman llora] ¡No!

1224
01:19:45,076 --> 01:19:46,077
Papá.

1225
01:19:47,370 --> 01:19:50,707
Papá, así es como morí.

1226
01:19:50,791 --> 01:19:54,336
Papá, así es como morí.

1227
01:19:54,419 --> 01:19:56,171
-Así me desplomé.
-[Jaeyeong exclama]

1228
01:19:57,172 --> 01:19:59,090
No, no llores.

1229
01:19:59,174 --> 01:20:01,051
No llores. No lo hagas, cariño.

1230
01:20:01,134 --> 01:20:02,177
No llores.

1231
01:20:02,969 --> 01:20:05,764
¿Qué pasó? ¿Se cayó y murió?

1232
01:20:05,847 --> 01:20:09,017
-Se desmayó. Tenía una enfermedad rara.
-[Seolhwa] Ella colapsó.

1233
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
[Jaeyeong] No llores.

1234
01:20:10,685 --> 01:20:13,730
[Daeman] Papá, hay tantas cosas.
Quería decir.

1235
01:20:13,814 --> 01:20:16,733
-Quería decirte que te extrañé.
-[♪ suena una música tierna]

1236
01:20:17,192 --> 01:20:20,654
Lo único que quería decirte

1237
01:20:20,737 --> 01:20:22,280
es gracias.

1238
01:20:22,364 --> 01:20:23,782
Te amo.

1239
01:20:23,865 --> 01:20:27,702
Sólo espero que vayas a trabajar de forma segura.
y llegar a casa sano y salvo todos los días.

1240
01:20:30,205 --> 01:20:31,373
Ya sabes, papá.

1241
01:20:32,165 --> 01:20:35,335
No dije esto porque
No quería hacerte sentir culpable,

1242
01:20:35,418 --> 01:20:36,878
pero yo quería vivir.

1243
01:20:37,379 --> 01:20:39,965
Había tantas cosas que quería hacer.

1244
01:20:41,716 --> 01:20:43,927
Sabes que era bueno con mis manos.

1245
01:20:44,886 --> 01:20:46,513
Quería dibujar y pintar.

1246
01:20:47,472 --> 01:20:49,057
dije que estudiaría mucho

1247
01:20:49,140 --> 01:20:51,935
y darte a ti y a mamá
todas las cosas buenas de la vida.

1248
01:20:52,018 --> 01:20:54,688
Les dije que deberíamos continuar

1249
01:20:54,771 --> 01:20:56,815
un viaje al extranjero como todos los demás.

1250
01:20:56,898 --> 01:20:58,650
Dije que trabajaría duro.

1251
01:21:01,778 --> 01:21:06,241
Verte a ti y a mamá bien
me hace muy feliz,

1252
01:21:07,242 --> 01:21:08,994
pero también me pregunto

1253
01:21:09,077 --> 01:21:12,831
que bonito sería si yo estuviera allí también.

1254
01:21:13,665 --> 01:21:16,918
Deberías haber traído a mamá. ¿Por qué no lo hiciste?

1255
01:21:17,544 --> 01:21:20,630
Deberías haber traído a mamá. ¿Por qué no lo hiciste?

1256
01:21:21,298 --> 01:21:23,049
-Daeman sollozando]
-[Jaeyeong] Lo siento.

1257
01:21:24,384 --> 01:21:25,427
Papi…

1258
01:21:27,470 --> 01:21:28,805
Papá lo siente mucho.

1259
01:21:29,306 --> 01:21:30,640
Lo siento mucho.

1260
01:21:33,852 --> 01:21:35,770
-[Daeman sollozando]
-Lo siento. Lo siento, cariño.

1261
01:21:37,188 --> 01:21:39,816
-[Daeman] Yo soy…
-[suspiros, gruñidos]

1262
01:21:48,241 --> 01:21:51,077
[Daeman] Trajiste mi <i>malatang</i> favorito.

1263
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
y pollo frito también.

1264
01:21:53,455 --> 01:21:55,290
Pero lo que me gusta aún más

1265
01:21:55,749 --> 01:21:58,668
es el arroz frito
hecho con lo que haya en el refrigerador.

1266
01:21:59,252 --> 01:22:01,630
El arroz frito de mamá. Me gusta más eso.

1267
01:22:03,006 --> 01:22:04,549
[Jaeyeong] Sí, lo recuerdo.

1268
01:22:05,050 --> 01:22:07,469
[Daeman] Eso y arroz caliente.
con salsa de soja y huevo.

1269
01:22:07,552 --> 01:22:09,346
Lo anhelaba tanto.

1270
01:22:13,892 --> 01:22:14,893
Papá.

1271
01:22:16,519 --> 01:22:18,772
Gracias por hacer esto por mí.

1272
01:22:21,191 --> 01:22:22,192
yo soy…

1273
01:22:24,945 --> 01:22:28,657
-No te preocupes por mí.
-[Daeman] Está bien.

1274
01:22:28,740 --> 01:22:29,908
No te preocupes por mí.

1275
01:22:29,991 --> 01:22:35,622
-Está bien, papá. No me extrañes demasiado, ¿vale?
-[♪ suena música suave]

1276
01:22:35,705 --> 01:22:37,916
¿Cómo no voy a extrañarte?

1277
01:22:38,667 --> 01:22:41,503
Te extrañaré hasta el día de mi muerte.

1278
01:22:50,095 --> 01:22:52,472
[Daeman]
Siempre fuiste el mejor padre para mí.

1279
01:22:54,099 --> 01:22:55,392
Se feliz, ¿vale?

1280
01:22:56,142 --> 01:22:58,687
Ven a verme de vez en cuando, ¿vale?

1281
01:23:03,066 --> 01:23:04,317
Ven a vernos de vez en cuando.

1282
01:23:07,487 --> 01:23:08,613
Dame un abrazo.

1283
01:23:12,951 --> 01:23:14,494
[Narae] Él la amaba mucho.

1284
01:23:36,182 --> 01:23:37,600
-Adiós.
-[Daeman] Adiós.

1285
01:24:00,290 --> 01:24:02,375
[Daeman] <i>Creo que recordaré a esta chica.</i>

1286
01:24:03,084 --> 01:24:04,961
Estaré orando por ella.

1287
01:24:06,337 --> 01:24:08,673
rezaré,
"Por favor, déjenla descansar en el paraíso".

1288
01:24:11,968 --> 01:24:14,054
<i>"Que renazca pronto</i>

1289
01:24:14,804 --> 01:24:15,972
<i>con un cuerpo sano."</i>

1290
01:24:18,349 --> 01:24:21,186
[Daeman] Haz una reverencia y despídete 3 veces.

1291
01:24:22,562 --> 01:24:24,522
[Jaeyeong suspira]

1292
01:24:24,606 --> 01:24:25,940
[Jaeyeong] Adiós, Yerim.

1293
01:24:28,026 --> 01:24:29,319
Adiós, cariño.

1294
01:24:33,406 --> 01:24:35,366
Ven a verme en mis sueños.

1295
01:24:38,369 --> 01:24:39,996
Ven a verme de vez en cuando.

1296
01:24:41,289 --> 01:24:42,749
[Narae suspira profundamente]

1297
01:24:52,509 --> 01:24:53,718
[Jaeyeong] Adiós, Yerim.

1298
01:24:54,469 --> 01:24:55,470
Adiós.

1299
01:25:00,934 --> 01:25:04,354
[Hyunmoo] Participaste en un rito.
para despedir a tu hija.

1300
01:25:04,437 --> 01:25:06,981
¿Qué conversación fue la más memorable?

1301
01:25:08,233 --> 01:25:11,486
Cuando ella me dijo que no me preocupara
y que ella está bien.

1302
01:25:13,571 --> 01:25:15,198
Me gustaría hacer eso

1303
01:25:15,281 --> 01:25:18,284
pero siempre me siento culpable.

1304
01:25:18,368 --> 01:25:21,121
Me siento mal porque todavía estoy respirando
y vivir cada día.

1305
01:25:22,872 --> 01:25:25,250
Sé que no debería sentirme así,

1306
01:25:25,333 --> 01:25:26,835
pero no puedo evitarlo.

1307
01:25:28,336 --> 01:25:30,213
Si me dieran la oportunidad,

1308
01:25:31,005 --> 01:25:33,967
me gustaria volver
a hace 4 años, al 2 de julio.

1309
01:25:36,469 --> 01:25:39,889
Ese era el cumpleaños de mi esposa.
el día antes de su muerte.

1310
01:25:39,973 --> 01:25:40,974
[Narae exhala bruscamente]

1311
01:25:41,057 --> 01:25:44,477
[Hyunmoo] Digamos que podrías regresar
y pasar una hora con ella.

1312
01:25:44,561 --> 01:25:47,397
-[Jaeyeong] Sí.
-¿Qué te gustaría hacer?

1313
01:25:48,815 --> 01:25:50,859
Creo que simplemente la seguiría a todas partes.

1314
01:25:50,942 --> 01:25:52,485
preocupado de que algo pasara.

1315
01:25:52,569 --> 01:25:53,570
Sólo quiero...

1316
01:25:54,529 --> 01:25:56,906
síguela a todas partes

1317
01:25:57,574 --> 01:25:58,908
durante toda la hora.

1318
01:26:12,672 --> 01:26:14,132
[narrador] <i>La batalla de las almas.</i>

1319
01:26:15,091 --> 01:26:18,261
<i>La lectura de Yoon Daeman ha terminado.</i>

1320
01:26:18,678 --> 01:26:20,096
[♪ música tensa sonando]

1321
01:26:20,180 --> 01:26:21,598
<i>Los 4 Segadores del Destino,</i>

1322
01:26:22,640 --> 01:26:25,101
<i>los 49 Jueces del Destino,</i>

1323
01:26:27,437 --> 01:26:29,898
<i>y el Sr. Jeong Jaeyeong.</i>

1324
01:26:29,981 --> 01:26:31,816
<i>Por favor, introduce tu puntuación.</i>

1325
01:26:35,236 --> 01:26:36,654
Esto es difícil.

1326
01:26:36,738 --> 01:26:38,406
¿Tenemos que marcarle después de eso?

1327
01:26:38,489 --> 01:26:39,490
[Narae] Lo sé.

1328
01:26:40,867 --> 01:26:42,785
Fue un rito apropiado.

1329
01:26:44,871 --> 01:26:48,791
[narrador]
Batalla de Destinos<i>, el gran final.</i>

1330
01:26:48,875 --> 01:26:51,211
-<i>La Batalla de las Almas.</i>
-[♪ suena música intensa]

1331
01:26:51,294 --> 01:26:53,963
<i>Aquí viene el resultado final.</i>

1332
01:26:56,174 --> 01:26:58,092
SEOLHWA, LEE SOBIN, YOON DAEMAN

1333
01:26:58,176 --> 01:26:59,469
Allá vamos.

1334
01:27:00,637 --> 01:27:03,306
[Sobin] <i>Mi espíritu de abuela debe haberlo hecho</i>
<i>un gran plan para mí.</i>

1335
01:27:03,389 --> 01:27:06,893
<i>Ella me dijo que me ocupara del cliente que elegí,</i>

1336
01:27:06,976 --> 01:27:08,770
<i>así que debería aceptarlo.</i>

1337
01:27:09,270 --> 01:27:12,023
[Seolhwa] <i>Realmente lo di todo hoy,</i>

1338
01:27:12,106 --> 01:27:13,733
<i>Así que no me arrepiento de nada.</i>

1339
01:27:15,652 --> 01:27:17,612
[Daeman] <i>Hace un par de días,</i>
<i>por primera vez</i>

1340
01:27:17,695 --> 01:27:18,988
<i>desde que murió mi abuela,</i>

1341
01:27:19,072 --> 01:27:22,325
<i>ella vino a mí en un sueño</i>
<i>con una sonrisa brillante.</i>

1342
01:27:22,992 --> 01:27:25,036
<i>Creo que fue una buena señal.</i>

1343
01:27:26,454 --> 01:27:29,499
[narrador]
<i>Por favor revela el puntaje final de Seolhwa.</i>

1344
01:27:30,375 --> 01:27:32,877
-[Hyunmoo] De 200 puntos.
-[Haseon] Sí.

1345
01:27:33,503 --> 01:27:35,380
{\an8}BATALLA DE EVALUACIÓN DE ALMAS

1346
01:27:35,463 --> 01:27:37,548
{\an8}CLIENTE: 51, JUECES DE DESTINO: 49,
SEGADORES DEL DESTINO: 100, TOTAL 200 PUNTOS

1347
01:27:37,632 --> 01:27:39,634
[♪ música emocionante sonando]

1348
01:27:42,136 --> 01:27:43,388
ella murió

1349
01:27:43,471 --> 01:27:44,764
de una enfermedad, ¿verdad?

1350
01:27:44,847 --> 01:27:47,100
Tenías tantas ganas de morir, tonto.

1351
01:27:47,183 --> 01:27:49,018
<i>¡Mira qué enojada está la abuela, tonto!</i>

1352
01:27:49,102 --> 01:27:50,728
Ven aquí hacia mí.

1353
01:27:50,812 --> 01:27:53,398
¡Ven aquí! ¡Te extrañé mucho!

1354
01:27:53,481 --> 01:27:55,191
Te amaba mucho. Lo sabes, ¿verdad?

1355
01:27:55,650 --> 01:27:59,237
No intentes hacer lo mejor que puedas. Sólo vive.

1356
01:28:02,657 --> 01:28:04,033
SEOLHWA
143

1357
01:28:04,117 --> 01:28:05,326
[Exclaman los Segadores del Destino]

1358
01:28:05,410 --> 01:28:07,036
-[♪ suena música animada]
-[narrador] <i>Seolhwa recibió</i>

1359
01:28:07,120 --> 01:28:09,038
{\an8}<i>47 puntos del cliente,</i>

1360
01:28:09,747 --> 01:28:12,750
{\an8}<i>12 puntos de los 49 jueces del destino,</i>

1361
01:28:13,293 --> 01:28:17,964
{\an8}<i>y 84 puntos de los Fate Reapers.</i>

1362
01:28:18,464 --> 01:28:21,634
{\an8}<i>El total es 143 puntos.</i>

1363
01:28:21,718 --> 01:28:22,802
[Narae] Oh…

1364
01:28:22,885 --> 01:28:23,928
SEOLHWA
143

1365
01:28:26,973 --> 01:28:31,602
Me gustó lo sincero que fuiste al respecto.

1366
01:28:31,686 --> 01:28:35,189
y tu lectura fue tan cruda y genuina.

1367
01:28:35,273 --> 01:28:37,483
Sentí que el difunto realmente vino,

1368
01:28:37,567 --> 01:28:41,321
y le mostraste
como un espejo que muestra un reflejo.

1369
01:28:41,404 --> 01:28:43,614
Le creo al cliente

1370
01:28:43,698 --> 01:28:46,492
Me conmovió tu lectura,

1371
01:28:46,576 --> 01:28:48,870
por eso derramó lágrimas.

1372
01:28:48,953 --> 01:28:50,621
Muchas gracias.

1373
01:28:50,705 --> 01:28:53,374
Gracias por despedir al difunto.

1374
01:28:56,878 --> 01:29:00,465
[narrador]
<i>Por favor, revela la puntuación final de Lee Sobin.</i>

1375
01:29:02,508 --> 01:29:04,802
[Narae] Ella tuvo que manejar
una situación inesperada.

1376
01:29:05,386 --> 01:29:06,596
Tienes mucho miedo.

1377
01:29:06,679 --> 01:29:08,806
Entonces, ¿cómo te las arreglas para aguantar?

1378
01:29:08,890 --> 01:29:11,434
Sabes que hubo
chamanes en tu familia, ¿verdad?

1379
01:29:12,226 --> 01:29:14,145
<i>¿Crees que las deidades te atacarán?</i>

1380
01:29:14,228 --> 01:29:15,646
Porque sigues diciendo que eres una deidad.

1381
01:29:15,730 --> 01:29:17,231
Métete en tus propios asuntos.

1382
01:29:17,315 --> 01:29:19,150
Abuela, ¿algo te molesta?

1383
01:29:19,233 --> 01:29:20,693
No confío en ti en absoluto.

1384
01:29:20,777 --> 01:29:22,820
Creo que deberíamos detenernos aquí.

1385
01:29:22,904 --> 01:29:25,448
Creo que es mejor que paremos aquí.

1386
01:29:28,785 --> 01:29:30,453
LEE SOBIN
131

1387
01:29:30,536 --> 01:29:31,746
[Hyunmoo] Oh, cielos.

1388
01:29:32,580 --> 01:29:33,915
{\an8}[narrador] <i>Lee Sobin recibió</i>

1389
01:29:33,998 --> 01:29:35,875
{\an8}<i>0 puntos del cliente,</i>

1390
01:29:36,376 --> 01:29:37,960
[suspiros]

1391
01:29:38,544 --> 01:29:42,215
{\an8}<i>41 puntos de los 49 jueces del destino…</i>

1392
01:29:42,298 --> 01:29:43,758
[Los Segadores del Destino jadean]

1393
01:29:43,841 --> 01:29:45,426
{\an8}[articulando] Esa es una puntuación realmente alta.

1394
01:29:46,094 --> 01:29:50,473
{\an8}[narrador]
<i>Y 90 puntos de los Fate Reapers.</i>

1395
01:29:50,556 --> 01:29:54,769
-[Exclaman los Segadores del Destino]
-[narrador] <i>El total es 131 puntos.</i>

1396
01:29:54,852 --> 01:29:56,479
Vaya.

1397
01:29:56,562 --> 01:29:59,232
-[Haseon] Qué pena.
-[Narae] Qué pena.

1398
01:29:59,315 --> 01:30:01,776
{\an8}[Hyunmoo] Cero puntos del cliente
Fue una gran pérdida.

1399
01:30:01,859 --> 01:30:05,279
-[Narae] Mmmm.
-Debido a las circunstancias inesperadas.

1400
01:30:05,363 --> 01:30:07,365
-[Narae] Sí.
-No se pudo realizar ningún rito.

1401
01:30:07,448 --> 01:30:09,867
Por eso la puntuación del cliente fue 0.

1402
01:30:09,951 --> 01:30:13,955
[Narae] Esta ronda fue sobre
consolar a la familia del difunto.

1403
01:30:14,038 --> 01:30:15,456
Esa era la tarea.

1404
01:30:15,540 --> 01:30:18,167
[Hyunmoo] Obtuviste una puntuación bastante alta.
de los Jueces y de nosotros,

1405
01:30:18,251 --> 01:30:21,671
pero tu total llegó a 131 puntos.

1406
01:30:23,256 --> 01:30:27,635
Debes sentirte muy decepcionado.
Incluso yo estaba tan decepcionado.

1407
01:30:27,718 --> 01:30:30,054
todos quedamos decepcionados
no funcionó.

1408
01:30:30,138 --> 01:30:31,139
Y si

1409
01:30:31,973 --> 01:30:35,768
podrías retroceder en el tiempo
y volver a elegir a tu cliente?

1410
01:30:35,852 --> 01:30:37,103
¿Quieres

1411
01:30:37,770 --> 01:30:39,772
elegir el mismo cliente?

1412
01:30:41,607 --> 01:30:42,817
Bueno, sí.

1413
01:30:43,901 --> 01:30:48,781
Creo que había una razón
mi espíritu de abuela me hizo elegirla,

1414
01:30:48,865 --> 01:30:50,324
entonces yo tomaría la misma decisión.

1415
01:30:50,408 --> 01:30:53,453
Y todavía no haría el rito.

1416
01:30:54,871 --> 01:30:57,874
Muy bien. Los jueces y nosotros, los segadores del destino
dio puntuaciones bastante altas,

1417
01:30:57,957 --> 01:31:02,128
así que creo que el resultado podría haber cambiado
si hubiera elegido otro cliente.

1418
01:31:02,211 --> 01:31:05,006
Aun así, si retrocedieras en el tiempo,

1419
01:31:05,089 --> 01:31:07,884
-¿La volverías a elegir como tu cliente?
-Sí, porque

1420
01:31:07,967 --> 01:31:11,429
Seolhwa y Daeman hicieron un buen trabajo.
para los demás clientes.

1421
01:31:11,512 --> 01:31:13,890
-Entonces, eso sería lo correcto.
-Ah. Qué admirable.

1422
01:31:13,973 --> 01:31:15,141
[Narae] Mmmm.

1423
01:31:17,602 --> 01:31:21,814
[narrador] <i>Ahora, revelaremos</i>
<i>Puntuación final de Yoon Daeman.</i>

1424
01:31:21,898 --> 01:31:25,943
-[♪ suena música tensa]
-Realizó muy bien el rito.

1425
01:31:26,027 --> 01:31:28,404
[Hyunmoo] Él necesita
más de 143 puntos para ganar.

1426
01:31:29,280 --> 01:31:30,823
[Jiyeong] Debe estar muy nervioso.

1427
01:31:30,907 --> 01:31:31,949
[Haseon exhala bruscamente]

1428
01:31:36,871 --> 01:31:39,207
SEOLHWA 143, LEE SOBIN 131

1429
01:31:39,290 --> 01:31:40,791
[♪ la música se intensifica]

1430
01:31:50,968 --> 01:31:52,720
[Exclaman los Segadores del Destino]

1431
01:31:55,890 --> 01:31:57,850
[narrador] Batalla de destinos.

1432
01:31:57,934 --> 01:31:59,602
<i>El ganador final es</i>

1433
01:31:59,685 --> 01:32:01,604
{\an8}-<i>¡Yoon Daeman!</i>
-[♪ suena gran música]

1434
01:32:01,687 --> 01:32:03,523
{\an8}YOON DAEMAN GANA

1435
01:32:03,606 --> 01:32:05,733
{\an8}-[Sobin] Felicitaciones.
-[Seolhwa] Bien hecho.

1436
01:32:05,816 --> 01:32:07,818
{\an8}-[Jiyeong] Felicitaciones.
-[Haseon, Narae] Vaya…

1437
01:32:10,613 --> 01:32:14,325
{\an8}CLIENTE: 51, JUECES DE DESTINO: 28,
SEGADORES DEL DESTINO: 94, TOTAL: 173

1438
01:32:14,408 --> 01:32:18,579
{\an8}[Hyunmoo] Eso significa
el cliente le dio la máxima puntuación.

1439
01:32:19,121 --> 01:32:22,375
-[Jiyeong] Sí.
-Le dio a Daeman 51 de 51.

1440
01:32:22,458 --> 01:32:27,588
[Hyunmoo] Yoon Daeman, eres
el primer ganador de la <i>Batalla de los destinos.</i>

1441
01:32:27,672 --> 01:32:29,048
¿Cómo te sientes?

1442
01:32:30,716 --> 01:32:33,302
[Daeman]
Mi difunta abuela estaba devastada

1443
01:32:33,386 --> 01:32:35,263
cuando me convertí en chamán.

1444
01:32:37,848 --> 01:32:40,893
-Ella podría estar viendo esto.
--[♪ suena música sincera]

1445
01:32:40,977 --> 01:32:45,189
desde donde ella está, desde los cielos.

1446
01:32:51,112 --> 01:32:53,823
La extraño mucho. Siempre estoy agradecido.

1447
01:32:53,906 --> 01:32:55,992
quiero agradecerle

1448
01:32:56,075 --> 01:32:58,953
por criarme y decirle que la amo.

1449
01:33:04,083 --> 01:33:06,085
{\an8}Creo que

1450
01:33:06,168 --> 01:33:09,672
{\an8}Aprendí mucho hoy.

1451
01:33:09,755 --> 01:33:13,050
Estar en <i>Batalla de Destinos…</i>

1452
01:33:13,134 --> 01:33:15,219
Creo que mi espíritu de abuela
me hizo venir a este programa

1453
01:33:16,178 --> 01:33:19,932
para que pueda aprender mucho
y darme a conocer.

1454
01:33:20,766 --> 01:33:23,728
Estoy extremadamente agradecido

1455
01:33:23,811 --> 01:33:26,689
que tengo que estar en este programa.

1456
01:33:29,233 --> 01:33:32,570
[Hyunmoo] Correcto. gracias
mucho por tus esfuerzos.

1457
01:33:36,157 --> 01:33:37,241
{\an8}Lo siento.

1458
01:33:37,325 --> 01:33:40,745
{\an8}LEE SOBIN, 3ER LUGAR

1459
01:33:43,873 --> 01:33:45,833
Parece una niña pequeña.

1460
01:33:46,417 --> 01:33:47,585
[Sobin] En realidad yo

1461
01:33:48,169 --> 01:33:50,504
No tenía ningún amigo chamán en absoluto.

1462
01:33:50,588 --> 01:33:52,048
pero vine aquí

1463
01:33:52,131 --> 01:33:55,509
y conocí a tanta gente agradable
como él y ella.

1464
01:33:55,593 --> 01:33:57,345
Estoy muy agradecido por eso.

1465
01:33:57,428 --> 01:33:58,554
Y también…

1466
01:33:59,472 --> 01:34:00,765
Me di cuenta hoy de que

1467
01:34:00,848 --> 01:34:03,643
mi abuela quería recordármelo
de quién era yo cuando comencé.

1468
01:34:04,143 --> 01:34:05,603
"No seas arrogante, niña."

1469
01:34:06,062 --> 01:34:09,482
Ella me recordó la mentalidad que tenía.
cuando estaba empezando.

1470
01:34:10,024 --> 01:34:11,567
Y lo acepto humildemente.

1471
01:34:14,153 --> 01:34:17,114
[Sobin]
<i>A menudo me enfrento a desafíos como chamán,</i>

1472
01:34:17,657 --> 01:34:19,784
<i>pero amo mi trabajo.</i>

1473
01:34:21,369 --> 01:34:23,037
<i>De todos modos, nací para ser chamán,</i>

1474
01:34:23,120 --> 01:34:25,456
<i>así que de ahora en adelante,</i>

1475
01:34:25,873 --> 01:34:27,416
<i>Intentaré serlo</i>

1476
01:34:27,500 --> 01:34:29,960
<i>más honesto, recto y genuino.</i>

1477
01:34:30,044 --> 01:34:31,671
<i>Quiero seguir caminando por este camino,</i>

1478
01:34:31,754 --> 01:34:34,548
<i>y creo que me encantará este trabajo</i>
<i>durante tanto tiempo como yo.</i>

1479
01:34:37,426 --> 01:34:39,929
¿QUÉ SIGNIFICA EL DESTINO PARA TI?

1480
01:34:40,012 --> 01:34:41,681
El destino es algo que ya está decidido.

1481
01:34:41,764 --> 01:34:45,518
No puedes evitarlo.
Hay que aceptar su destino.

1482
01:34:45,601 --> 01:34:47,436
Cuanto más intentas evitarlo,

1483
01:34:47,937 --> 01:34:49,271
más fuerte te golpeará.

1484
01:34:49,814 --> 01:34:51,941
Es tu camino dado
que no puedes cambiar.

1485
01:34:52,024 --> 01:34:54,235
No hay forma de cambiar tu destino.

1486
01:34:54,318 --> 01:34:56,278
Las deidades decidieron mi destino.

1487
01:34:56,362 --> 01:34:58,489
Te guste o no,

1488
01:34:58,572 --> 01:35:01,242
es algo
No puedes ignorarlo por completo.

1489
01:35:02,201 --> 01:35:05,246
[Sujin] <i>"Llámala Sujin y lo hará</i>
<i>ser chamán por el resto de su vida."</i>

1490
01:35:06,414 --> 01:35:08,708
<i>Me llamaron Sujin de todos modos,</i>
<i>y terminé convirtiéndome en chamán.</i>

1491
01:35:09,250 --> 01:35:11,210
Eso es lo que me hizo pensar

1492
01:35:11,293 --> 01:35:14,296
La mayor parte de nuestro destino ya está decidido.

1493
01:35:15,089 --> 01:35:17,508
[Joven maestro Jiseon]
<i>Ese es el destino con el que nací.</i>

1494
01:35:17,591 --> 01:35:18,884
<i>Literalmente, es mi destino.</i>

1495
01:35:19,593 --> 01:35:20,594
[suenan campanas rituales]

1496
01:35:20,678 --> 01:35:24,056
[Mariposa Hada] <i>Uno no se convierte</i>
<i>un chamán de su elección.</i>

1497
01:35:24,140 --> 01:35:25,808
[Sabio Cheonmyeong] <i>En la vida,</i>

1498
01:35:26,517 --> 01:35:28,602
<i>llega un momento</i>
<i>donde no puedes evitar tu destino.</i>

1499
01:35:29,854 --> 01:35:31,147
[Joven maestro Byeolsang] <i>El destino es</i>

1500
01:35:31,856 --> 01:35:33,774
<i>algo a lo que estoy obligado.</i>

1501
01:35:35,443 --> 01:35:38,404
{\an8}[Ineuidang]
<i>Sin embargo, siempre he tenido esta pregunta.</i>

1502
01:35:38,487 --> 01:35:40,656
¿Tenemos los humanos libre albedrío?

1503
01:35:41,323 --> 01:35:44,118
¿Podemos moldear nuestra vida como queramos?

1504
01:35:44,535 --> 01:35:46,078
la primera sílaba
de la palabra "destino" en coreano

1505
01:35:46,162 --> 01:35:49,248
significa "mover".
La misma letra usada en "conducir".

1506
01:35:49,749 --> 01:35:52,251
<i>Con tu fuerza de voluntad y esfuerzo,</i>

1507
01:35:52,334 --> 01:35:55,713
<i>tú decides</i>
<i>dónde te llevará tu vida.</i>

1508
01:35:56,756 --> 01:36:00,050
[Hannah] <i>Como humanos, hacemos</i>
<i>innumerables opciones a lo largo de nuestras vidas.</i>

1509
01:36:00,134 --> 01:36:03,679
[Daeman]
<i>Las decisiones que tomas cada día pueden cambiar</i>

1510
01:36:03,763 --> 01:36:05,598
<i>quién serás dentro de 5 años</i>

1511
01:36:05,681 --> 01:36:07,475
<i>y dentro de 6 años.</i>

1512
01:36:08,851 --> 01:36:12,438
[Seulbi] <i>Tu destino puede cambiar</i>
<i>si cambias tu apariencia.</i>

1513
01:36:12,897 --> 01:36:15,483
<i>También puede cambiar</i>
<i>si tratas a las personas de manera diferente.</i>

1514
01:36:16,066 --> 01:36:17,276
Destino.

1515
01:36:18,277 --> 01:36:19,695
Puedes cambiarlo.

1516
01:36:20,112 --> 01:36:21,906
Incluso si se decide el 98%,

1517
01:36:21,989 --> 01:36:25,075
<i>Podemos cambiar nuestro destino con un 2% de esfuerzo.</i>

1518
01:36:26,368 --> 01:36:29,038
[Joven Maestro Menta]
<i>Tu destino depende de cómo lo tomes</i>

1519
01:36:29,121 --> 01:36:30,498
<i>y cómo superarlo.</i>

1520
01:36:31,582 --> 01:36:33,542
El futuro está indeciso.

1521
01:36:33,626 --> 01:36:35,085
Es algo que creas tú mismo.

1522
01:36:36,629 --> 01:36:38,714
[Daeman] <i>El destino se puede cambiar.</i>

1523
01:36:39,882 --> 01:36:43,052
Creo que puedes construir tu propio destino.

1524
01:36:43,844 --> 01:36:48,849
¿CREES EN EL DESTINO?

1525
01:36:48,933 --> 01:36:51,185
[♪ música dramática sonando]

1526
01:36:51,268 --> 01:36:56,899
BATALLA DE DESTINOS

1527
01:37:51,620 --> 01:37:53,622
Traducido por Jennifer Jean Lim